EN | DE | ع

جمل النص SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4

مشاركة
  (61)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 3 Satzanfang zerstört ⸮[hrw]? n ꜥrq =k Rest des Satzes zerstört

  مع تعليق
de
[--- Tag] (?) deines Eides [---]
  (62)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 4 Satzanfang zerstört [pꜣj]j =j ꜥḥꜥ.w jw Rest des Satzes zerstört

  مع تعليق
de
[---] mein[e] Lebenszeit, indem [---]
  (63)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 5 Satzanfang zerstört [__] pri̯.y Rest des Satzes zerstört

  مع تعليق
de
[---] ist hinausgegangen [---]
  (64)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 6 Satzanfang zerstört Zeichenspuren

de
[---]
  (65)

jw =j (ḥr) ⸢ḏd⸣

  مع تعليق
de
Ich (?) sagte [---]
  (66)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 7 Satzanfang zerstört ⸢⸮ꜥḥꜥ.w?⸣ Rest des Satzes zerstört

  مع تعليق
de
[---] Lebenszeit (?) [---]
  (67)

pTurin Cat. 1940, Frg. 2, vso 1 Satzanfang zerstört ⸢nsw⸣ Mn-ḫpr-Rꜥ Rest des Satzes zerstört

de
[---] König 𓍹Mencheperre𓍺 [---]
  (68)

pTurin Cat. 1940, Frg. 2, vso 2 Satzanfang zerstört m-mj.tt pꜣ Rest des Satzes zerstört

de
[---] und ebenso der [---]
  (69)

pTurin Cat. 1940, Frg. 2, vso 3 Satzanfang zerstört 3Q Zeichenspuren Rest des Satzes zerstört

de
[---]
 (61)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[hrw]?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥrq
    substantive_masc
    de
    Schwur
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[--- Tag] (?) deines Eides [---]
 (62)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 4
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [pꜣj]j
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] mein[e] Lebenszeit, indem [---]
 (63)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 5
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] ist hinausgegangen [---]
 (64)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 6
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenspuren
     
     
     
     
de
[---]
 (65)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
  مع تعليق
de
Ich (?) sagte [---]
 (66)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 7
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ꜥḥꜥ.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] Lebenszeit (?) [---]
 (67)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 2, vso 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢nsw⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] König 𓍹Mencheperre𓍺 [---]
 (68)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 2, vso 2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] und ebenso der [---]
 (69)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 2, vso 3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    3Q Zeichenspuren
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber، جمل النص "Syrienfeldzug Thutmosis' III." (معرف النص SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)