EN | DE | ع

Sätze von Text SWL62XVXTFEBHJ2UDEGTITPJ4Y

Teilen
  (11)

vs;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Ptḥ-pw-wꜣḥ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
(Adresse): (An den) Herrn, l.h.g. den Tempelvorsteher Ptah-pu-wah, l.h.g.
  (12)

⸢m⸣-ꜥ J(y)-m-jꜥ.t-jb

de
(Absender): von Ii-em-iat-ib
  (13)

ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 15

de
(Datum): Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 15.
  (14)

jn n ꜥḥ.wtw Nnj

de
Gebracht von dem Feldarbeiter Neni.
 (11)
    vs;1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-pw-wꜣḥ
    person_name
    de
    Ptah-pu-wah
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse): (An den) Herrn, l.h.g. den Tempelvorsteher Ptah-pu-wah, l.h.g.
 (12)
    ⸢m⸣-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    J(y)-m-jꜥ.t-jb
    person_name
    de
    Ii-em-iat-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender): von Ii-em-iat-ib
 (13)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Datum): Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 15.
 (14)
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥ.wtw
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    Nnj
    person_name
    de
    Neni
    (unspecified)
    PERSN
de
Gebracht von dem Feldarbeiter Neni.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Brief des Ii-em-iat-ib an den Tempelvorsteher" (Text-ID SWL62XVXTFEBHJ2UDEGTITPJ4Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWL62XVXTFEBHJ2UDEGTITPJ4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)