en | de

Sätze von Text SWETDZVI7FGIRP53FIOJNHREVY

Teilen
  (1)

Berlin 12639+ DeM 33

1 Berlin 12639+ Zeile hier nicht mehr vorhanden. // DeM 33 zerstört Ḫns.w-msi̯(.w) rm dbn 400

de [...] Ḫnsw-ms: Fische: 400 Deben.

  (2)

Berlin 12639+

2 Berlin 12639+ smḥ.j m-ḏr.t Pꜣ-[___] ⸮[__]? 100

de Linke Seite: von Pꜣ-[...] 100(+x?).

  (3)

Berlin 12639+ DeM 33

3 Berlin 12639+ ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 26 Jyi̯-〈r-〉nʾ.t=f pssꜣ 1 w[nm.j] sm.w mr.w // DeM 33 4 bnj 1 smḥ.j

Mit Kommentar

de 4. ꜣḫ.t Tag 26: Jj-〈r-〉njw.t=f. ps-Gefäß: 1, rechte Seite; Gemüse: Bündel: 4; Datteln: 1, linke Seite.

  (4)

Berlin 12639+ DeM 33

4 Berlin 12639+ ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 27 Pn-tꜣ-wr.t smḥ.j m-ḏr.t [___] // DeM 33 250

de 4. ꜣḫ.t Tag 27: Pn-tꜣ-wr.t. Linke Seite, von [...] 250(+x?).

  (5)

Berlin 12639+

5 Berlin 12639+ ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 28 Ḥr.wj ps(n) 20

de 4. ꜣḫ.t Tag 28: Ḥrj. psn-Brote: 20.

  (6)

Berlin 12639+

6 Berlin 12639+ ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 29 Qnnꜣ

de 4. ꜣḫ.t Tag 29: Qnnꜣ.

  (7)

Berlin 12639+ DeM 33

7 Berlin 12639+ ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw ꜥrq(.y) Ꜣny-nḫt.ṱ bnj 1 wnm.j pssꜣ 1 smḥ.j // DeM 33 pꜣ ⸮___? mḥ ḏꜣ(.t) n Bꜣk-n-Ḫns.w [___] 50 pꜣ qd(.w) ⸮mḥ?

Mit Kommentar

de 4. ꜣḫ.t letzter Tag: Ꜣny-nḫt. Datteln: 1; rechte Seite: ps-Gefäß: 1; linke Seite: -?- erfüllt, Rest des Bꜣk-n-Ḫnsw [...] 50; der Töpfer: erfüllt.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Berlin 12639+
    Berlin 12639+
     
     
     
     
    Zeile hier nicht mehr vorhanden.
     
     
     
     
    //
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    Ḫns.w-msi̯(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    400
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [...] Ḫnsw-ms: Fische: 400 Deben.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Berlin 12639+
    Berlin 12639+
     
     
     
     
    smḥ.j
    substantive_masc
    de die Linke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-[___]
     
    de PN/m
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮[__]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Linke Seite: von Pꜣ-[...] 100(+x?).

 (3)
    3
     
     
     
     
    Berlin 12639+
    Berlin 12639+
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jyi̯-〈r-〉nʾ.t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pssꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (als Maß für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    w[nm.j]
    substantive_masc
    de die rechte Seite (Abt. der theban. Nekropolenarbeiter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    //
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    DeM 33
    DeM 33
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    smḥ.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de 4. ꜣḫ.t Tag 26: Jj-〈r-〉njw.t=f. ps-Gefäß: 1, rechte Seite; Gemüse: Bündel: 4; Datteln: 1, linke Seite.

 (4)
    4
     
     
     
     
    Berlin 12639+
    Berlin 12639+
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Pn-tꜣ-wr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    smḥ.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    //
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    DeM 33
    DeM 33
     
     
     
     
    250
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 4. ꜣḫ.t Tag 27: Pn-tꜣ-wr.t. Linke Seite, von [...] 250(+x?).

 (5)
    5
     
     
     
     
    Berlin 12639+
    Berlin 12639+
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥr.wj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ps(n)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 4. ꜣḫ.t Tag 28: Ḥrj. psn-Brote: 20.

 (6)
    6
     
     
     
     
    Berlin 12639+
    Berlin 12639+
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Qnnꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 4. ꜣḫ.t Tag 29: Qnnꜣ.

 (7)
    7
     
     
     
     
    Berlin 12639+
    Berlin 12639+
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣny-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnm.j
    substantive_masc
    de die rechte Seite (Abt. der theban. Nekropolenarbeiter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pssꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (als Maß für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    smḥ.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    //
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    DeM 33
    DeM 33
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣk-n-Ḫns.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd(.w)
    substantive_masc
    de Töpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mḥ?
    verb_2-lit
    de erfüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de 4. ꜣḫ.t letzter Tag: Ꜣny-nḫt. Datteln: 1; rechte Seite: ps-Gefäß: 1; linke Seite: -?- erfüllt, Rest des Bꜣk-n-Ḫnsw [...] 50; der Töpfer: erfüllt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text " IS" (Text-ID SWETDZVI7FGIRP53FIOJNHREVY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWETDZVI7FGIRP53FIOJNHREVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)