en | de

Sätze von Text SWBSNPSGIJE2VLB42KLXMCHBII

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de ["Die Tochter des Pꜣ-ꜥlꜥl"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-nꜣ-wr⸮še?
    person_name
    de ["Der der Wächter-Dämonen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Senpelilis, Tochter des Panorseus(?).

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gm〈ꜥ〉
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ist durch ihren Mann mißhandelt worden.

 (3)
    Vso 1
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    {nꜣ-}nfr{.t}
    verb
    de [mit "Herz"] froh sein, erfreut sein
    (unspecified)
    V
    Vso 2
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Es ging ihr nicht gut bei ihm (wörtl. "ihr Herz ist nicht gut" etc.)

 (4)
    Vso 1a
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.ı͗.ı͗r
    preposition
    de [Form des Status pronominalis von r]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso 2a
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈ntj〉
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er nahm ihr alles, 〈was〉 ihr gehörte, weg.

  (1)

1 Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl ta Pa-nꜣ-wr⸮še?

Mit Kommentar

de Senpelilis, Tochter des Panorseus(?).

  (2)

2 ı͗w =s gm〈ꜥ〉 n-ḏr.t pꜣj =s hj

de Sie ist durch ihren Mann mißhandelt worden.

  (3)

Vso 1 bn-ı͗w ḥꜣtj.ṱ =s {nꜣ-}nfr{.t} Vso 2 n-ḏr.ṱ =f ı͗n

de Es ging ihr nicht gut bei ihm (wörtl. "ihr Herz ist nicht gut" etc.)

  (4)

Vso 1a sṯꜣ =f r.ı͗.ı͗r =s Vso 2a md.t nb 〈ntj〉 mtw =s

Mit Kommentar

de Er nahm ihr alles, 〈was〉 ihr gehörte, weg.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Brooklyn 16.645" (Text-ID SWBSNPSGIJE2VLB42KLXMCHBII) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWBSNPSGIJE2VLB42KLXMCHBII/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWBSNPSGIJE2VLB42KLXMCHBII/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)