en | de

Sätze von Text SQUVNPRXWZBVPPGRU2XL6UFU7I

Teilen
 (11)
    ḫn⸢t⸣i̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28cm
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    20cm
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Ich] werde stromauf fahren [...] dort.

 (12)
    20cm
     
     
     
     
    [mn].n
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.PL
    substantive_masc
    de Krankheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de [...] worunter er leidet, sind diese Krankheiten.

 (13)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pg[s].n
    verb_3-lit
    de anspucken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]w〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯꜣz.n⸣
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    36cm
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    mn.t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ich bin gekommen, nachdem ich den Oberschenkel(?) bespuckt, [...] angeknüpft und die Schenkel [...] habe.

 (14)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    h{{m}}[[ꜣ]]i̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s[q]d.w(t)
    substantive_fem
    de Fahrt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    6cm leer, es folgt Tb 106
    6cm leer, es folgt Tb 106
     
     
     
     

de Ich werde nicht hinabsteigen 〈...〉, die Fahrt(?) des Re 〈...〉.

  (11)

ḫn⸢t⸣i̯ =[j] 28cm 6 20cm jm

de [Ich] werde stromauf fahren [...] dort.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

20cm [mn].n =f mr.PL jpn

de [...] worunter er leidet, sind diese Krankheiten.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n =⸢j⸣ pg[s].n =⸢j⸣ [j]w〈ꜥ〉 ⸢ṯꜣz.n⸣ =⸢j⸣ 36cm 7 mn.t.⸢DU⸣

de Ich bin gekommen, nachdem ich den Oberschenkel(?) bespuckt, [...] angeknüpft und die Schenkel [...] habe.

  (14)

6cm leer, es folgt Tb 106

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn h{{m}}[[ꜣ]]i̯ =j s[q]d.w(t) Rꜥw 6cm leer, es folgt Tb 106

de Ich werde nicht hinabsteigen 〈...〉, die Fahrt(?) des Re 〈...〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 188a: Tb 102" (Text-ID SQUVNPRXWZBVPPGRU2XL6UFU7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQUVNPRXWZBVPPGRU2XL6UFU7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQUVNPRXWZBVPPGRU2XL6UFU7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)