en | de

Sätze von Text SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E

Teilen
 (1)
    14,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wsḫ-nmt.t
    verb
    de weitschreitend
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Weitausschreitender, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Unrecht begangen!

 (2)
    15,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ptḥ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈H̱r.j-〉ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, der den Mund aufsperrt, der aus 〈Cher〉aha stammt, ich habe nicht geraubt!

 (3)
    16,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Fnḏ.y
    epith_god
    de [Thot]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn-jb
    verb
    de habgierig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Geschnäbelter, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig!

 (4)
    17,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qr.tj
    substantive
    de die zwei Quellöcher des Nils
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣu̯
    verb_3-inf
    de stehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Schattenverschlinger, der aus den Beiden Quellöchern stammt, ich habe nicht gestohlen!

 (5)
    18,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Schreckgesicht, der aus Rasetjau stammt, ich habe nicht unrechtmäßig Menschen getötet!

 (6)
    19,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, schädigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Maß, Meßgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht beschädigt!

 (7)
    20,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V

de Oh, dessen Augen aus Feuer sind, der aus Letopolis stammt, ich habe keine Verminderung begangen!

 (8)
    21,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nbj-ḥr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣu̯
    verb_3-inf
    de stehlen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t-n(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Eigentum des Gottes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Flammengesicht, der rückwarts herausgeht, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Gotteseigentum gestohlen!

 (9)
    22,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Knochenbrecher, der aus Herakleopolis stammt, ich habe nicht gelogen!

 (10)
    23,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮wnm.t?
    substantive_fem
    de Nahrung, Futter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, Dessen Atem Feuer ist, der aus Memphis stammt, ich habe kein Essen weggenommen!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,1 j wsḫ-nmt.t pri̯ m Jwn.w nn jri̯ =j jzf.t

de Oh Weitausschreitender, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Unrecht begangen!

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,1 j ptḥ rʾ pri̯ m 〈H̱r.j-〉ꜥḥꜣ nn ꜥwꜣi̯ =j

de Oh, der den Mund aufsperrt, der aus 〈Cher〉aha stammt, ich habe nicht geraubt!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

16,1 j Fnḏ.y pri̯ m Ḫmn.w nn ꜥwn-jb =j

de Oh Geschnäbelter, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,1 j ꜥm šw.t.PL pri̯ m qr.tj nn ṯꜣu̯ =j

de Oh Schattenverschlinger, der aus den Beiden Quellöchern stammt, ich habe nicht gestohlen!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18,1 j Nḥꜣ-ḥr pri̯ m Rʾ-sṯꜣ.w nn smꜣ =j r(m){r}〈ṯ〉.PL m grg

de Oh Schreckgesicht, der aus Rasetjau stammt, ich habe nicht unrechtmäßig Menschen getötet!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

19,1 j Rw.tj pri̯ m p.t nn ḥḏi̯ =j dbḥ.w

de Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht beschädigt!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

20,1 j jr.t.DU =f m sḏ.t pri̯ m Ḫm nn jri̯ =j ḫbi̯.t

de Oh, dessen Augen aus Feuer sind, der aus Letopolis stammt, ich habe keine Verminderung begangen!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

21,1 j Nbj-ḥr pri̯ m ḫtḫt pri̯ m Jwn.w nn ṯꜣu̯ =j (j)ḫ.t-n(.t)-nṯr

de Oh Flammengesicht, der rückwarts herausgeht, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Gotteseigentum gestohlen!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

22,1 j sḏ qs.PL pri̯ m Nn-nsw.t nn ḏd =j grg

de Oh Knochenbrecher, der aus Herakleopolis stammt, ich habe nicht gelogen!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

23,1 j ṯꜣw =f m sḏ.t pri̯ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ nn nḥm =j ⸮wnm.t?

de Oh, Dessen Atem Feuer ist, der aus Memphis stammt, ich habe kein Essen weggenommen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)