EN | DE | FR | ع

phrases du texte SOZJTGIROZDDVMV3AEUUEKBD6U

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 Spatium js ḫn nfr

de
Oh, eine schöne Sache.
  (2)

ṯ(zj) jb =(j)

de
Mein Herz erhebt sich (vor Freude).
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

2 ḏj =(j) mꜣꜣ =k jṯi̯.t =s

de
Ich veranlasse, dass du ihr Wegnehmen siehst (= das Gewinnen des Senet-Spiels).
 (1)
    1
     
     
     
     

    Spatium
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
de
Oh, eine schöne Sache.
 (2)
    ṯ(zj)
    verb_3-inf
    de
    hochheben; aufrichten; ausheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein Herz erhebt sich (vor Freude).
 (3)
    2
     
     
     
     

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich veranlasse, dass du ihr Wegnehmen siehst (= das Gewinnen des Senet-Spiels).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.01.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "über 4. Person v.l." (Identifiant de texte SOZJTGIROZDDVMV3AEUUEKBD6U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SOZJTGIROZDDVMV3AEUUEKBD6U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)