EN | DE | ع

Sätze von Text SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4

Teilen
  (11)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Opet 113.1 ⸮tm? sw pꜣ ⸮ḏnḥ.DU?

  Mit Kommentar
fr
Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...
  (12)

Opet 112.2 ḥwn pf ṯḥn nḫt ꜥ pri̯ m ẖ.t ntri̯

fr
Ce jeune homme brillant, fort de bras, sorti du ventre divin.
  (13)

nšni̯ sw sḫm sw r Sḫm.t

fr
Il est furieux. Il est plus puissant que Sekhmet.
  (14)

kꜣ jr.t.DU =f m wp.t =f nḏ.tj m mꜣꜥ.t jwꜥ Jmn m wn mꜣꜥ

fr
Taureau dont les deux yeux sont sur son front, protecteur véritable, héritier d'Amon en vérité.
  (15)

n ḫp(r) zp ẖz m rk =f

fr
Aucune vile action n'est advenue en son temps.
  (16)

n(n) Opet 113.2 sn-nw =f

fr
Son égal n'existe pas.
  (17)

mꜥr zp.PL jri̯.n =f [sw] m nṯr

fr
Celui aux actes couronnés de succès depuis qu'il s'est fait en tant que dieu.
  (18)

Opet 112.3 wtt =f sw r nb-wꜥ

fr
C'est pour être maître unique qu'il s'engendre.
  (19)

nb-(r-)ḏr ḥqꜣ.n =f s(w)

  Mit Kommentar
fr
Maître universel depuis qu'il s'est affirmé comme souverain.
  (20)

tj sw{t} m ꜥḥ =f pri̯.n =f

  Mit Kommentar
fr
Il est dans son palais depuis qu'il est sorti.
 (11)
    Opet 113.1
     
     
     
     
    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de
    aufhören; vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    ⸮ḏnḥ.DU?
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...
 (12)
    Opet 112.2
     
     
     
     
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    ṯḥn
    adjective
    de
    glänzend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Ce jeune homme brillant, fort de bras, sorti du ventre divin.
 (13)
    nšni̯
    adjective
    de
    wütend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Il est furieux. Il est plus puissant que Sekhmet.
 (14)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḏ.tj
    epith_god
    de
    Schützer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Taureau dont les deux yeux sont sur son front, protecteur véritable, héritier d'Amon en vérité.
 (15)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖz
    adjective
    de
    elend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Aucune vile action n'est advenue en son temps.
 (16)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Opet 113.2
     
     
     
     
    sn-nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Son égal n'existe pas.
 (17)
    mꜥr
    adjective
    de
    glücklich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Celui aux actes couronnés de succès depuis qu'il s'est fait en tant que dieu.
 (18)
    Opet 112.3
     
     
     
     
    wtt
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-wꜥ
    epith_god
    de
    alleiniger Herr (Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
C'est pour être maître unique qu'il s'engendre.
 (19)
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m
  Mit Kommentar
fr
Maître universel depuis qu'il s'est affirmé comme souverain.
 (20)
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sw{t}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
fr
Il est dans son palais depuis qu'il est sorti.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1e scène: dwA nTr zp-4" (Text-ID SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)