en | de

Sätze von Text SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64

Teilen
 (51)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥj⸣
    adjective
    de groß [ausnahmsweise für Sg.]
    (unspecified)
    ADJ

de "[Mein] großer [Herr!]"

 (52)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    substantive_masc
    de Ehre
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Gib es etwas, wo es Göttern und Menschen keine Ehre machen würde, sich hinzustellen, um zu veranlassen, daß das Recht (bzw. die Bestrafung) gegeben wird [... ...]?"

 (53)
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[... ... ...] deine Art, seine Aussage zu schicken,"

 (54)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    md.t-⸢ꜥḏ⸣
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de "nämlich: Sprich keine Lüge!"

 (55)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    btj
    substantive_masc
    de Abscheu, Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ꜥn?⸣
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    26
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de "Mein Abscheu wiederum(?) [... ...]"

 (56)
    [⸮ḫpr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮m-sꜣ?⸣=s
    adverb
    de danach, nachher
    (unspecified)
    ADV
    wpj
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de Widder von Mendes
    (unspecified)
    DIVN

de [Danach] richtete Banebdjedet:

 (57)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V

de "Du hast nicht recht gehabt!"

 (58)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮Ḥp?
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    wpj
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    27
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de "Nicht hat Apis(?) gerichtet [... ...]."

 (59)
    ⸢ı͗nk⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sꜥnḫ
    verb
    de ernähren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich bin es, der ihn aufgezogen hat."

 (60)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wj⸣
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV

de "Noch nie hat er sich von mir entfernt."

  (51)

[pꜣj] =[(j)] [nb] ⸢ꜥj⸣

de "[Mein] großer [Herr!]"

  (52)

ı͗n wn md.t r mn-mtw =s pḥ nꜣ nṯr.w ı͗rm ⸢nꜣ⸣ rmṯ.w ꜥḥꜥ r dj.t dj =w pꜣ hp 25 Lücke

Mit Kommentar

de "Gib es etwas, wo es Göttern und Menschen keine Ehre machen würde, sich hinzustellen, um zu veranlassen, daß das Recht (bzw. die Bestrafung) gegeben wird [... ...]?"

  (53)

Lücke Zeichenreste pꜣj =k smt r hb ḫrw =f

de "[... ... ...] deine Art, seine Aussage zu schicken,"

  (54)

ḏd ⸢m-ı͗r⸣ ḏd md.t-⸢ꜥḏ⸣

de "nämlich: Sprich keine Lüge!"

  (55)

nꜣj =(j) btj ⸢⸮ꜥn?⸣ 26 verloren

Mit Kommentar

de "Mein Abscheu wiederum(?) [... ...]"

  (56)

[⸮ḫpr?] =[⸮f?] ⸢⸮m-sꜣ?⸣=s wpj Bꜣ-nb-Ḏd.t

de [Danach] richtete Banebdjedet:

  (57)

bn-pw =k mꜣꜥ

de "Du hast nicht recht gehabt!"

  (58)

bn-pw ⸮Ḥp? wpj 27 verloren

Mit Kommentar

de "Nicht hat Apis(?) gerichtet [... ...]."

  (59)

⸢ı͗nk⸣ pꜣ ı͗.ı͗r sꜥnḫ =f

de "Ich bin es, der ihn aufgezogen hat."

  (60)

bn-pw =f ⸢wj⸣ r.ḥr =j ꜥn

de "Noch nie hat er sich von mir entfernt."

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 15549+15551+23727 (Horus und Seth)" (Text-ID SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)