en | de

Sätze von Text SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64

Teilen
 (31)
    verloren
     
     
     
     
    wtj
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] Verderben durch ihn.

 (32)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Ich habe gehört [... ... ...]

 (33)
    verloren
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] Isis mit Horus und den Göttern, die mit ihm waren.

 (34)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    17
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht haben sie [... ... ...] das Geschehene.

 (35)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.r.r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Re gab darauf keine Antwort.

 (36)
    s⸢ḏj⸣
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ-⸣Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    18
     
     
     
     
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮md.t.w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḫpr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n.ı͗m?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Er (Seth?) erzählte vor Re [die Dinge, die mit ihm geschehen waren (o.ä.).

 (37)
    [⸮šsp?]
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    [⸮pꜣ-Rꜥ?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN

de [Re litt] Qual(en) durch Neith wegen der Dinge, die sie Seth angetan hatte.

 (38)
    ⸢ḫpr=f⸣
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢(r)⸣
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ-Rꜥ⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Es geschah, daß Re sprach:

 (39)
    ⸢wj⸣
    undefined
    de weh!
    (unspecified)
    (undefined)
    19
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de "Wehe [... ... ...],"

 (40)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "indem ich auch (zu) Re klage wegen dieser (Dinge)."

  (31)

verloren wtj n-ḏr.t.ṱ =f

Mit Kommentar

de [... ...] Verderben durch ihn.

  (32)

sḏm =j 16 verloren

de Ich habe gehört [... ... ...]

  (33)

verloren Ꜣs.t ı͗rm Ḥr ⸢ı͗rm⸣ nꜣ nṯr.w r:_ wn-nꜣ.w ı͗rm =f

de [... ...] Isis mit Horus und den Göttern, die mit ihm waren.

  (34)

bn-pw =w 17 verloren pꜣ ḫpr

de Nicht haben sie [... ... ...] das Geschehene.

  (35)

bn-pw pꜣ-Rꜥ ı͗r wꜣḥ ẖr.r.r =w

de Re gab darauf keine Antwort.

  (36)

s⸢ḏj⸣ =f ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢pꜣ-⸣Rꜥ 18 [⸮n?] [⸮nꜣ?] [⸮md.t.w?] [⸮ı͗.ı͗r?] [⸮ḫpr?] [⸮n.ı͗m?] =[⸮f?]

de Er (Seth?) erzählte vor Re [die Dinge, die mit ihm geschehen waren (o.ä.).

  (37)

[⸮šsp?] [⸮pꜣ-Rꜥ?] jꜥbj n-ḏr.t Nj.t (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t.w r:_ ı͗r =s (n) St

de [Re litt] Qual(en) durch Neith wegen der Dinge, die sie Seth angetan hatte.

  (38)

⸢ḫpr=f⸣ ⸢(r)⸣ ⸢pꜣ-Rꜥ⸣ ⸢ḏd⸣

de Es geschah, daß Re sprach:

  (39)

⸢wj⸣ 19 verloren

de "Wehe [... ... ...],"

  (40)

ı͗w =j smj (n) pꜣ-Rꜥ (r-)ḏbꜣ nꜣj ꜥn

Mit Kommentar

de "indem ich auch (zu) Re klage wegen dieser (Dinge)."

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 15549+15551+23727 (Horus und Seth)" (Text-ID SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)