en | de

Sätze von Text SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64

Teilen
 (11)
    5
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (12)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie brachten mir Horus und Seth.

 (13)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de Es sprach [... ...]

 (14)
    6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ...j
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N

de [... ...] ..?.. unter ihnen beiden.

 (15)
    verloren
     
     
     
     

de [ ... ...]

 (16)
    7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    verloren
     
     
     
     

de [...] veranlassen, daß Re der Isis schreibt folgendermaßen: [... ....

 (17)
    8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    hbl
    substantive_masc
    de mißhandeln (= hbr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese 〈〈so auch gerne vor Relativsatz geschrieben〉〉
    (unspecified)
    dem.pl
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] sie mißhandelten diese [... ...]

 (18)
    9
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [⸮ntj?]-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗. ]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... der] oben (genannt) ist(?), indem ... mit ihm war

 (19)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮_?⸣j
     
     
    (unspecified)
    —
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Es geschah, daß sie (wer?) ..?.. machte wegen [... ...].

 (20)
    verloren
     
     
     
     
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [... ...] Seth die Worte, die Horus gesprochen hatte.

  (11)

5 verloren

de [... ...]

  (12)

ı͗n =w n =j Ḥr ı͗rm St

de Sie brachten mir Horus und Seth.

  (13)

ḏd verloren

de Es sprach [... ...]

  (14)

6 verloren ...j ı͗wt =w n-pꜣ-s-2

Mit Kommentar

de [... ...] ..?.. unter ihnen beiden.

  (15)

verloren

de [ ... ...]

  (16)

7 verloren dj.t hb pꜣ-Rꜥ n Ꜣs.t ḏd verloren

de [...] veranlassen, daß Re der Isis schreibt folgendermaßen: [... ....

  (17)

8 verloren ı͗r =w hbl nꜣ.w verloren

de [... ...] sie mißhandelten diese [... ...]

  (18)

9 verloren [⸮ntj?]-ḥrj r nꜣ.w wn-nꜣ.w-ı͗w =f ı͗rm =f

Mit Kommentar

de [... ... der] oben (genannt) ist(?), indem ... mit ihm war

  (19)

ḫpr=f r ⸢ı͗r⸣ =⸢s⸣ ⸢⸮_?⸣j (r-)ḏbꜣ 10 verloren

Mit Kommentar

de Es geschah, daß sie (wer?) ..?.. machte wegen [... ...].

  (20)

verloren St nꜣ md.t.w r:_ ḏd Ḥr

de [... ...] Seth die Worte, die Horus gesprochen hatte.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 15549+15551+23727 (Horus und Seth)" (Text-ID SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)