en | de

Sentences of text SJU6JHNLQ5GBJPTI5TCWIVWIBE

Share
 (1)
    408
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de verstehen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Buchrolle (vom) Verstehen der Worte bezüglich des Spruchs (vom) Abscheu des "Kastens" (Sarg), das für den Hals dieses "Verklärten" hergestellt wird.

 (2)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯{.n}
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    r-ḥꜣ
    adverb
    de draußen, daran
    (unspecified)
    ADV

de Es soll nicht nach draußen dringen ("Es gibt kein...").

 (3)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de Subst. Pl.: (personelle) Umgebung
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    409
     
     
     
     

de Die Umgebenden wissen nicht bescheid.

 (4)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kein Auge hat (es) gesehen.

 (5)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kein Ohr hat (es) gehört.

 (6)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ{t}
    verb_2-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb(b).t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥfd
    verb_3-lit
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    substantive_masc
    de Bug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    410
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N

de Oh, der das Wasser überschreitet, der aus dem Hebebet-Wasser hervorgegangen ist, der sich am Bug seiner Barke niederläßt, mögest du dich an deine Grenze des Gestern begeben!

 (7)
    ḥfd
    verb_3-lit
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    substantive_masc
    de Bug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du dich am Bug deiner Barke niederlassen!

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    411
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du hast NN deiner Mannschaft hinzugefügt.

 (9)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    412
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gs
    substantive_masc
    de Ellenhälfte (Spanne, als Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen, gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    ꜣḫ-jqr
    substantive_masc
    de trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Auge (mit) der dreieinhalb Ellen großen Iris vorbeigehst, dann sollst du NN, den trefflich "Verklärten", gehen lassen!

 (10)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bist du heil, so ist er heil.

  (1)

Glyphs artificially arranged

408 mḏꜣ.t ꜥrq md.t r rʾ bw.t hn jrr!.t r ḫḫ n ꜣḫ pn

de Buchrolle (vom) Verstehen der Worte bezüglich des Spruchs (vom) Abscheu des "Kastens" (Sarg), das für den Hals dieses "Verklärten" hergestellt wird.

  (2)

Glyphs artificially arranged

nn pri̯{.n} r-ḥꜣ

de Es soll nicht nach draußen dringen ("Es gibt kein...").

  (3)

Glyphs artificially arranged

n rḫ ḥꜣ(.j).w 409

de Die Umgebenden wissen nicht bescheid.

  (4)

Glyphs artificially arranged

n mꜣꜣ jr.t

de Kein Auge hat (es) gesehen.

  (5)

n sḏm msḏr

de Kein Ohr hat (es) gehört.

  (6)

Glyphs artificially arranged

j jꜣ{t} mw pri̯ m ḥb(b).t ḥfd ḥr mꜣ n wjꜣ =f 410 wḏꜣ =k r rʾ-ꜥ =k n sf

de Oh, der das Wasser überschreitet, der aus dem Hebebet-Wasser hervorgegangen ist, der sich am Bug seiner Barke niederläßt, mögest du dich an deine Grenze des Gestern begeben!

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḥfd =k ḥr mꜣ n wjꜣ =k

de Mögest du dich am Bug deiner Barke niederlassen!

  (8)

Glyphs artificially arranged

jw ẖnm.n =k NN 411 m jz.t =k

de Du hast NN deiner Mannschaft hinzugefügt.

  (9)

Glyphs artificially arranged

j Rꜥ.w m rn =k pwy n Rꜥ.w jr swꜣ =k ḥr jr.t n.t mḥ 7 ḏfḏ 412 n mḥ 3 gs kꜣ =k swḏꜣ =k NN ꜣḫ-jqr

de Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Auge (mit) der dreieinhalb Ellen großen Iris vorbeigehst, dann sollst du NN, den trefflich "Verklärten", gehen lassen!

  (10)

wḏꜣ =k wḏꜣ =f

de Bist du heil, so ist er heil.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 101" (Text ID SJU6JHNLQ5GBJPTI5TCWIVWIBE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJU6JHNLQ5GBJPTI5TCWIVWIBE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJU6JHNLQ5GBJPTI5TCWIVWIBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)