en | de

Sentences of text SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI

Share
 (41)
    [⸮r?]
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮bn-pw?]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮rmṯ?]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de "[ohne daß] irgendjemand ... es."

 (42)
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IV,27
     
     
     
     
    ꜥ.wj(.w)
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn[e]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de [...] seine ebenerdigen Gemächer [... ...]

 (43)
    IV,28-30
     
     
     
     
    fast völlig verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (44)
    V,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    V,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] heil sein [...] sie, indem Amun, der große Gott [...]

 (45)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sḫmj[.t-nfr.t]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Sachme[nofre sprach] zu ihm:

 (46)
    ⸢bn⸣-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wꜣj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de [als Anrede]
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich werde nicht zulassen, daß etwas fern ist, mein Bruder!"

 (47)
    [tw]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    [Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    V,3
     
     
     
     
    [ı͗n]
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mnḥ]
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Peteese ließ] sich reines [Wachs bringen].

 (48)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮sš?⸣l
    substantive_masc
    de Beschwörer?
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    〈wꜥ〉
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr-ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Vorlesepriester [= ḥr-ḥb]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    V,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[j]q
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unspecified)
    V

de Er machte einen [Beschw]örer(?)/[Däm]on und (einen) Vorlesepriester, zwei Personen, und [... ...] das Zauberwerk.

 (49)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er machte sie (Pl.) lebendig.

 (50)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    {{dj.t}}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ⸢wbꜣ⸣
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    V,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er befahl ihnen, zu stehen vor [... ...] einem reichen Herrn (bzw. einem Herrn (und/oder) einem großen Mann).

  (41)

[⸮r?] [⸮bn-pw?] [⸮rmṯ?] [⸮n?] [⸮pꜣ?] tꜣ ḥw[⸮_?] Lücke ⸢st⸣

de "[ohne daß] irgendjemand ... es."

  (42)

Lücke [nꜣj] =f IV,27 ꜥ.wj(.w) n pꜣ ı͗tn[e] Lücke/Zeichenreste

de [...] seine ebenerdigen Gemächer [... ...]

  (43)

IV,28-30 fast völlig verloren

de [... ...]

  (44)

V,1 Lücke wḏꜣ Lücke n.ı͗m =w r I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ Lücke V,2 Lücke

de [...] heil sein [...] sie, indem Amun, der große Gott [...]

  (45)

[ḏd] n =f Sḫmj[.t-nfr.t]

de Sachme[nofre sprach] zu ihm:

  (46)

⸢bn⸣-ı͗w =j dj.t wꜣj md.t pꜣj =(j) sn

de "Ich werde nicht zulassen, daß etwas fern ist, mein Bruder!"

  (47)

[tw] [Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t] V,3 [ı͗n] =[w] [mnḥ] [ı͗w] =[f] wꜥb ı͗.ı͗r-ḥr =f

de [Peteese ließ] sich reines [Wachs bringen].

  (48)

ı͗r =f wꜥ ⸢⸮sš?⸣l ı͗rm 〈wꜥ〉 ẖr-ꜥḥꜥ s 2 ı͗rm Lücke V,4 Lücke pꜣ wpj ḥ[j]q

With commentary

de Er machte einen [Beschw]örer(?)/[Däm]on und (einen) Vorlesepriester, zwei Personen, und [... ...] das Zauberwerk.

  (49)

tw =f dj.t ꜥnḫ =w

With commentary

de Er machte sie (Pl.) lebendig.

  (50)

ḥn =f s n =w r {{dj.t}} ꜥḥꜥ ⸢wbꜣ⸣ =s Lücke V,5 Lücke ḥrj rmṯ-ꜥꜣ

de Er befahl ihnen, zu stehen vor [... ...] einem reichen Herrn (bzw. einem Herrn (und/oder) einem großen Mann).

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)