en | de

Sätze von Text SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI

Teilen
 (21)
    dj{.t}
    undefined
    de [Elemente des Präsens 1, = dj = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šsp
    verb
    de [mit šms bzw. smš] danken
    (unspecified)
    V
    smš
    substantive
    de Dienst, Dienstleistung
    (unspecified)
    N

de "Ich danke (dir)."

 (22)
    dj{.t}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IV,13
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢r.r⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Er] ließ seine Hand [stehen] ...

 (23)
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er warf sich auf seinen Bauch nieder.

 (24)
    m[qmq]
    verb
    de bedenken, überlegen
    (unspecified)
    V
    Ḥr-ı͗w
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V

de Hareus ü[berlegte], indem er sagte:

 (25)
    [⸮ḥr?]
    verb
    de (sich) hüten
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    IV,14
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    [nꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    [md.t.w-bꜣ]n
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de "[Hüte(?)] dich, [diese schlim]men [Dinge] zu tun, mein Bruder Peteese!"

 (26)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗rj]
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.ı͗m]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    IV,14-15
     
     
     
     
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N

de Die beiden Männer faßten [einander] bei der Hand.

 (27)
    IV,15
     
     
     
     
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     

de ...

 (28)
    [ḫpr]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    tꜥwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rsṱj]
    substantive
    de nächster Morgen [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    t[k]n
    verb
    de nahe sein, nahe kommen
    (unspecified)
    V
    Ḥr-[ı͗w]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Am nächsten Morgen näherte sich Har[eus den] Gemächern des Peteese.

 (29)
    Lücke
     
     
     
     
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?].w
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    IV,17
     
     
     
     
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Tempel [...] vor den [...] die Priester

 (30)
    Lücke
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    lange Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [...] sehr [... ...] diese [... ...]

  (21)

dj{.t} =j šsp smš

de "Ich danke (dir)."

  (22)

dj{.t} =[f] [ꜥḥꜥ] ḏr.t.ṱ =⸢f⸣ IV,13 Lücke/Zeichenreste ⸢r.r⸣ =⸢f⸣

Mit Kommentar

de [Er] ließ seine Hand [stehen] ...

  (23)

sḏr =f n =f ḥr ẖ.t.ṱ =f

de Er warf sich auf seinen Bauch nieder.

  (24)

m[qmq] Ḥr-ı͗w ı͗w =f md

Mit Kommentar

de Hareus ü[berlegte], indem er sagte:

  (25)

[⸮ḥr?] ṱ =k IV,14 r ı͗r [nꜣj] [md.t.w-bꜣ]n pꜣj =(j) sn Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t

Mit Kommentar

de "[Hüte(?)] dich, [diese schlim]men [Dinge] zu tun, mein Bruder Peteese!"

  (26)

šsp rmṯ ḏr.t pꜣj =f [ı͗rj] [n.ı͗m] =w IV,14-15 n-pꜣ-s-2

de Die beiden Männer faßten [einander] bei der Hand.

  (27)

IV,15 Zeichenreste/Lücke

de ...

  (28)

[ḫpr] tꜥwj n pꜣj =[f] [rsṱj] t[k]n Ḥr-[ı͗w] [r] [nꜣ] ꜥ.wj.w IV,16 n Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t

de Am nächsten Morgen näherte sich Har[eus den] Gemächern des Peteese.

  (29)

Lücke ḥ.t-nṯr Lücke ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ Lücke [⸮_?].w nꜣ IV,17 wꜥb.w Lücke

de [...] Tempel [...] vor den [...] die Priester

  (30)

Lücke m-šs lange Lücke Zeichenreste

de [...] sehr [... ...] diese [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)