en | de

Sätze von Text SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI

Teilen
 (11)
    IV,8
     
     
     
     
    ẖb
    verb
    de neigen, verbeugen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ḥr-ı͗w
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tne
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Hareus verbeugte sich bis zum Erdboden, indem er sprach:

 (12)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de [als Anrede]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-dj.t-[Ꜣs.t]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Sei nicht gegen mich, mein Bruder Peteese!"

 (13)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šft
    verb
    de freveln
    (unspecified)
    V
    IV,9
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ⸢q⸣
    verb
    de magisches Wesen, Zauberwesen
    (unspecified)
    V

de "[Ich habe] gegen dich gefrevelt wegen deines Zauberwesens(?)."

 (14)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de zerstören, vernichten
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb
    de zugrundegehen (= ꜣq)
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    nk{t}〈n〉
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Sie (deine Magie) hat meine Häuser und meinen Besitz ruiniert."

 (15)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    IV,10
     
     
     
     
    dj{.t}
    undefined
    de [Elemente des Präsens 1, = dj = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Aber ich flehe dich an:"

 (16)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    [⸮dj.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    md.t-bꜣn.t
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[(j)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖrd.ṱ.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wende dich nicht ab, um [zuzulassen,] daß Leid meine [Frau und meine Kinder] bei mir trifft!"

 (17)
    IV,11
     
     
     
     
    twj-s
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    500
    cardinal
    de 500
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    šft
    substantive
    de Armut, Unglück, Pech
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Hier sind 500 Silberlinge für (das) Ungemach, das ich dir bereitet habe."

 (18)
    k.t-ꜥn-tꜣj
    undefined
    de ferner (wörtl. "etwas anderes ist es")
    (unspecified)
    (undefined)

de "Und weiter:"

 (19)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [pr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    IV,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rsṱj
    substantive
    de nächster Morgen [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N

de "Ich werde dich morgen [zu den Schatzhäusern] des Re bringen."

 (20)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    dj{.t}
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    500
    cardinal
    de 500
    (unspecified)
    NUM.card

de "Ich werde dir weitere 500 Silberlinge geben lassen."

  (11)

IV,8 ẖb s Ḥr-ı͗w r pꜣ ı͗tne ı͗w =f ḏd

de Hareus verbeugte sich bis zum Erdboden, indem er sprach:

  (12)

m-ı͗r r.ḥr =j pꜣj =(j) sn Pꜣj-dj.t-[Ꜣs.t]

de "Sei nicht gegen mich, mein Bruder Peteese!"

  (13)

[ı͗r] =[j] šft IV,9 r.r =k (r-)ḏbꜣ tꜣj =k ḥ⸢q⸣

Mit Kommentar

de "[Ich habe] gegen dich gefrevelt wegen deines Zauberwesens(?)."

  (14)

wꜣḥ =s dj.t ꜥq nꜣj =(j) ꜥ.wj.w ı͗rm nꜣj =(j) nk{t}〈n〉 Lücke

de "Sie (deine Magie) hat meine Häuser und meinen Besitz ruiniert."

  (15)

m-sꜣ-ḫpr IV,10 dj{.t} =j dbḥ n.ı͗m =k

Mit Kommentar

de "Aber ich flehe dich an:"

  (16)

m-ı͗r sṯꜣ.ṱ =k r [⸮dj.t?] pḥ md.t-bꜣn.t r tꜣj =(j) [ḥm.t] [ı͗rm] [nꜣj] =[(j)] [ẖrd.ṱ.w] mtw =j

Mit Kommentar

de "Wende dich nicht ab, um [zuzulassen,] daß Leid meine [Frau und meine Kinder] bei mir trifft!"

  (17)

IV,11 twj-s ḥḏ sp-2 500 ẖr šft r:_ ı͗r =j r.ḥr =k

de "Hier sind 500 Silberlinge für (das) Ungemach, das ich dir bereitet habe."

  (18)

k.t-ꜥn-tꜣj

de "Und weiter:"

  (19)

ı͗w =j (r) ṯꜣj _.ṱ =k [r] [nꜣ] [pr-ḥḏ] n pꜣ-Rꜥ IV,12 n rsṱj

de "Ich werde dich morgen [zu den Schatzhäusern] des Re bringen."

  (20)

ı͗w =j r dj.t ={w} dj{.t} =〈w〉 n =k kj ḥḏ sp-2 500

de "Ich werde dir weitere 500 Silberlinge geben lassen."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SERXO6KJW5CGJANYAJODYAYFSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)