en | de

Sätze von Text SEJMJNQILRGIZNODNJQCQPX2AI

Teilen
  (1)

1 nꜣ sẖ.w-n-I͗mn nꜣ ntj ḏd n sḥm.t Tꜣj-kꜣ ta 2 Pꜣj-kꜣ

de Die Schreiber des Amun sind es, die zur Frau Tikos, Tochter des Pikos, sagen:

  (2)

tw =n mḥ n ı͗rp wꜥ ẖr ḥꜣ.t-sp 15 n 3 Twmtjꜣns ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntj h̭we

de Wir sind voll bezahlt mit einem (Keramion) Wein für das Jahr 15 des Domitian Augustus.

  (3)

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 16 ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 13

Mit Kommentar

de Geschrieben (im) Jahr 16, 13. Hathyr.

 (1)
    1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-n-I͗mn
    title
    de Schreiber des Amun
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣj-kꜣ
    person_name
    de ["Die des Stieres"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    2
     
     
     
     
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de ["Der des Stieres"]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Schreiber des Amun sind es, die zur Frau Tikos, Tochter des Pikos, sagen:

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Twmtjꜣns
    kings_name
    de Domitian
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    h̭we
    verb
    de [in Umschreibung für Augustus bzw. Sebastos]
    (unspecified)
    V

de Wir sind voll bezahlt mit einem (Keramion) Wein für das Jahr 15 des Domitian Augustus.

 (3)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 16, 13. Hathyr.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wangstext, Ostraka Nr. 55" (Text-ID SEJMJNQILRGIZNODNJQCQPX2AI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SEJMJNQILRGIZNODNJQCQPX2AI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)