en | de

Sätze von Text SA3SDHTHGRC75L536JX5IN45WM

Teilen
  (1)

rechts (südlich) von der Flügelsonne D 8, 19.12

rechts (südlich) von der Flügelsonne D 8, 19.12 3?Q ꜥp.y ⸮nṯr.j? [m-]ḫnt 2,5Q jtr.t.DU nṯr.PL ⸢⸮ẖr?⸣ ⸢___⸣ nṯr.j

de […] göttlicher Flügelskarabäus an der Spitze von […] die beiden Heiligtümer. Die Götter […] göttlich […].

  (2)

links (nördlich) von der Flügelsonne D 8, 19.14

links (nördlich) von der Flügelsonne D 8, 19.14 2Q sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t ꜥp.y ⸮nṯr.j? [⸮m?-]ḫnt ⸢⸮ḥḏ?⸣ 2Q nṯr.PL [___] [___] [nṯr.j]

Mit Kommentar

de […] der gefleckt Gefiederte, der aus dem Horizont herauskommt, der göttliche (?) Flügelskarabäus an der Spitze von […].

 (1)
    rechts (südlich) von der Flügelsonne
    rechts (südlich) von der Flügelsonne
     
     
     
     
    D 8, 19.12
    D 8, 19.12
     
     
     
     
    3?Q
     
     
     
     
    ꜥp.y
    epith_god
    de der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nṯr.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [m-]ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    2,5Q
     
     
     
     
    jtr.t.DU
    preposition
    de Götterschrein
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ẖr?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de […] göttlicher Flügelskarabäus an der Spitze von […] die beiden Heiligtümer. Die Götter […] göttlich […].

 (2)
    links (nördlich) von der Flügelsonne
    links (nördlich) von der Flügelsonne
     
     
     
     
    D 8, 19.14
    D 8, 19.14
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥp.y
    epith_god
    de der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nṯr.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [⸮m?-]ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥḏ?⸣
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.j]
     
     
    (unedited)
    —

de […] der gefleckt Gefiederte, der aus dem Horizont herauskommt, der göttliche (?) Flügelskarabäus an der Spitze von […].

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Architrav, Ostseite, Flügelsonne (D 8, 19)" (Text-ID SA3SDHTHGRC75L536JX5IN45WM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SA3SDHTHGRC75L536JX5IN45WM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)