en | de

Sentences of text SA3OGUZC5NFM7DDHIHPGBXH7AQ

Share
  (11)

CT V, 32l

CT V, 32l jw =k 〈m〉 dd.y =f pḥ{m}.PL

de Du bist der, den er den Sumpflöchern übergibt.

  (12)

CT V, 32m

CT V, 32m n rḫ =j 42 rḏi̯ ḏd =j

de Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"

  (13)

CT V, 33a

CT V, 33a ḏd z rʾ pn ḥr =f

de Diesen Spruch soll ein Mann über ihm (sich) sprechen.

  (14)

CT V, 33b

CT V, 33b tm rḏi̯ wnm sw {m} ḥfꜣ.t.PL pw m ẖr.t-nṯr

de Das bedeutet, dass verhindert wird, dass ihn Gewürm frisst in der Nekropole.

  (15)

CT V, 33c es folgt Sargtexspruch 371

CT V, 33c wnm =f ḥfꜣ.t.PL ((nb.t)) pw es folgt Sargtexspruch 371

de Es bedeutet, dass er alles Gewürm frißt.

 (11)
    CT V, 32l
    CT V, 32l
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dd.y
    verb_3-inf
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ{m}.PL
    substantive_masc
    de Marschland, Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der, den er den Sumpflöchern übergibt.

 (12)
    CT V, 32m
    CT V, 32m
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    42
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"

 (13)
    CT V, 33a
    CT V, 33a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Diesen Spruch soll ein Mann über ihm (sich) sprechen.

 (14)
    CT V, 33b
    CT V, 33b
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das bedeutet, dass verhindert wird, dass ihn Gewürm frisst in der Nekropole.

 (15)
    CT V, 33c
    CT V, 33c
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥfꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ((nb.t))
    adjective
    de alles
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    es folgt Sargtexspruch 371
    es folgt Sargtexspruch 371
     
     
     
     

de Es bedeutet, dass er alles Gewürm frißt.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT370" (Text ID SA3OGUZC5NFM7DDHIHPGBXH7AQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SA3OGUZC5NFM7DDHIHPGBXH7AQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)