en | de

Sätze von Text S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE

Teilen
 (11)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Von Tag 24 auf Tag 25:

 (12)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ḥj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    ⸮nꜣ.w?
    undefined
    de [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    nw
    verb
    de [mit wbꜣ oder m-sꜣ] sehen nach, sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮(n)?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥm-nṯr?
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ⸮pr?-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN

de Amenothes, Sohn des Patus, und Amenothes, Sohn des Paes, sind es(?), die ich gesehen habe, wie sie sich niederlassen als(?) Prophet(en) vom Haus(?) des Ptah,

 (13)
    kleines Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-[bꜣ-nb-ḏd.t]
    person_name
    de ["Er gehört dem Widder von Mendes"]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de indem Pchorchonsis, Sohn des S[bendetis], ihnen gegenüber saß,

 (14)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗wš
    substantive
    de Grütze (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de indem sie Brot und einen großen Brei (o.ä.) aßen.

 (15)
    9
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie riefen mir entgegen:

 (16)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    10
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-Bꜣ-nb-ḏd.t
    person_name
    de ["Er gehört dem Widder von Mendes"]
    (unspecified)
    PERSN

de "Ich habe dir dieses ... ... genommen, das ich dir für (bzw.: und) Pchorchonsis, Sohn des Sbendetis, gegeben hatte."

 (17)
    ⸢⸮wnm?⸣
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    11
     
     
     
     
    ⸮ḏr?
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Ich(?)] aß das ganze [...] nach ihnen.

 (18)
    Spatium
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ-3.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Der dritte (Traum):

  (11)

n sw 24 r sw 25

de Von Tag 24 auf Tag 25:

  (12)

I͗mn-ḥtp sꜣ Pa-tꜣ.wj ı͗rm I͗mn-ḥtp ⸢sꜣ⸣ Pa-ḥj 7 ⸮nꜣ.w? nw =j r.r =w ı͗w =w ḥms ⸮n? =⸮f? ⸮(n)? ⸮ḥm-nṯr? ⸮pr?-Ptḥ

Mit Kommentar

de Amenothes, Sohn des Patus, und Amenothes, Sohn des Paes, sind es(?), die ich gesehen habe, wie sie sich niederlassen als(?) Prophet(en) vom Haus(?) des Ptah,

  (13)

kleines Spatium ı͗w Pꜣ-ẖr-Ḫnsw sꜣ Ns-[bꜣ-nb-ḏd.t] 8 ḥms wbꜣ =w

de indem Pchorchonsis, Sohn des S[bendetis], ihnen gegenüber saß,

  (14)

ı͗w =w wnm hjn ꜥq.w ḥr wꜥ ı͗wš ꜥꜣ

de indem sie Brot und einen großen Brei (o.ä.) aßen.

  (15)

9 ꜥš =w wbꜣ =j

de Sie riefen mir entgegen:

  (16)

ṯꜣj =j n =k tꜣj ⸮_? ⸮_? 10 r:_ tw =j n =k n Pꜣ-ẖr-Ḫnsw sꜣ Ns-Bꜣ-nb-ḏd.t

Mit Kommentar

de "Ich habe dir dieses ... ... genommen, das ich dir für (bzw.: und) Pchorchonsis, Sohn des Sbendetis, gegeben hatte."

  (17)

⸢⸮wnm?⸣ [⸮_?] 11 ⸮ḏr? =f m-sꜣ =w

de [Ich(?)] aß das ganze [...] nach ihnen.

  (18)

Spatium tꜣ mḥ-3.t

Mit Kommentar

de Der dritte (Traum):

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "O. Sydney R 98" (Text-ID S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4S7EJZB65HCZAPSFZLZH6WLJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)