en | de

Sätze von Text S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A

Teilen
 (81)
    436
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ-rd
    substantive_masc
    de Treppe, Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    j{w}ḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm-jb
    verb
    de nachlässig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, "Rampe", der aus der Dämmerung stammt, ich war nicht nachlässig.

 (82)
    437
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    knm.tj
    substantive
    de Finsterer, [Stern]
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    knm.t
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de streiten, kämpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Finsterling, der aus der Finsternis stammt, ich habe nicht gestritten.

 (83)
    438
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯-ḥtp
    gods_name
    de "Opfergabe Bringender"
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯-ꜥ
    verb
    de gewalttätig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Bringer seines Opfers, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

 (84)
    439
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nḏf.t
    substantive
    de [Baum (in Ortsnamen)]
    (unspecified)
    N
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Gesichterherr, der aus dem Nedjefet(-Baum) stammt, ich war nicht voreilig gesonnen.

 (85)
    440
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḫr.y
    substantive_masc
    de Ratgeber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wṯn.t
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, "Ratgeber", der aus Utjenet stammt, ich habe nicht die Natur übertreten;

 (86)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥ(r)
    verb_3-lit
    de heranreichen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de ich habe mich nicht zum Gott erhoben.

 (87)
    441
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥb.wj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw.tj
    place_name
    de ON/Siut
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ-ḫrw
    verb
    de (Verb) geschwätzig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, Doppelhorn, der aus Assiut stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig.

 (88)
    442
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Nefertem, der aus Memphis stammt, keine Sünde gibt es von mir;

 (89)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de ich habe nichts Böses getan.

 (90)
    443
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tm-zp
    gods_name
    de [Totenrichter]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnṯ.t
    substantive
    de Streit, Zank
    (unspecified)
    N
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Oh, Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe keine Majestätsbeleidigung ("König-Zanken") begangen.

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

436 j tꜣ-rd pri̯ m j{w}ḫḫ.w n ꜥm-jb =j

Mit Kommentar

de Oh, "Rampe", der aus der Dämmerung stammt, ich war nicht nachlässig.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

437 j knm.tj pri̯ m knm.t n šnṯ =j

de Oh, Finsterling, der aus der Finsternis stammt, ich habe nicht gestritten.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

438 j jni̯-ḥtp =f pri̯ m Zꜣw n pri̯-ꜥ =j

de Oh, Bringer seines Opfers, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

439 j nb ḥr.PL pri̯ m Nḏf.t n ꜣs jb =j

de Oh, Gesichterherr, der aus dem Nedjefet(-Baum) stammt, ich war nicht voreilig gesonnen.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

440 j sḫr.y pri̯ m wṯn.t n thi̯ =j jwn

de Oh, "Ratgeber", der aus Utjenet stammt, ich habe nicht die Natur übertreten;

  (86)

n jꜥ(r) =j nṯr

Mit Kommentar

de ich habe mich nicht zum Gott erhoben.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

441 j ꜥb.wj pri̯ m Zꜣw.tj n ꜥšꜣ-ḫrw =j ḥr md.t

de Oh, Doppelhorn, der aus Assiut stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

442 j Nfr-tm pri̯ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ n jw.yt =j

de Oh, Nefertem, der aus Memphis stammt, keine Sünde gibt es von mir;

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n jri̯ =j bjn

de ich habe nichts Böses getan.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

443 j tm-zp pri̯ m Ḏd.w n jri̯ =j šnṯ.t nswt

de Oh, Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe keine Majestätsbeleidigung ("König-Zanken") begangen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)