EN | DE | ع

Sätze von Text S2BXDM4SRNBYLOATZ5K5235R54

Teilen
  (11)
Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links B5 Nfr-sḫr.w.PL

de
Neferetsecheru
  (12)
Beischrift vor Frau in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor Frau in Kolumne von rechts nach links B6 Mw.t-m-wjꜣ

de
Mutemwija
  (13)
zweites Bildfeld mit mittigem Opfertisch mit Boten, Gefäßen und Pflanzen auf beiden Seiten je drei sitzende Frauen, den Tisch anblickend, in Trauergestus die ersten auf beiden Seiten mit Lotos an der Nase je mit Beischrift

zweites Bildfeld mit mittigem Opfertisch mit Boten, Gefäßen und Pflanzen auf beiden Seiten je drei sitzende Frauen, den Tisch anblickend, in Trauergestus die ersten auf beiden Seiten mit Lotos an der Nase je mit Beischrift

  (14)
Beischrift von Mitte ausgehend, rechts vor erster Frau in Kolumne von links nach rechts

Beischrift von Mitte ausgehend, rechts vor erster Frau in Kolumne von links nach rechts C1 mw.t =z Mḥ

de
Ihre Mutter, Meh.
  (15)
vor zweiter Frau in Kolumne von links nach rechts

vor zweiter Frau in Kolumne von links nach rechts C2 Tj-jnr

de
Tiineret
  (16)
vor dritter Frau in Kolumne von links nach rechts

vor dritter Frau in Kolumne von links nach rechts C3 Nb(w)-nfr.t

de
Nebunferet
  (17)
Beischrift von Mitte ausgehend, links vor erster Frau in Kolumne von rechts nach links

Beischrift von Mitte ausgehend, links vor erster Frau in Kolumne von rechts nach links C4 Jmn-m-wsḫ mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Amunemwesech, gerechtfertigt
  (18)
vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links

vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links C4 Sḫm.t

de
Sachmet
  (19)
vor dritter Frau in Kolumne von rechts nach links

vor dritter Frau in Kolumne von rechts nach links C6 Tj.t

de
Tit
 (11)
    Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B5
     
     
     
     

    Nfr-sḫr.w.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Neferetsecheru
 (12)
    Beischrift vor Frau in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor Frau in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B6
     
     
     
     

    Mw.t-m-wjꜣ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Mutemwija
 (13)
    zweites Bildfeld mit mittigem Opfertisch mit Boten, Gefäßen und Pflanzen
     
     
     
     

    auf beiden Seiten je drei sitzende Frauen, den Tisch anblickend, in Trauergestus
     
     
     
     

    die ersten auf beiden Seiten mit Lotos an der Nase
     
     
     
     

    je mit Beischrift
     
     
     
     
 (14)
    Beischrift von Mitte ausgehend, rechts
    Beischrift von Mitte ausgehend, rechts
     
     
     
     

    vor erster Frau in Kolumne von links nach rechts
    vor erster Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    C1
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =z
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Mḥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihre Mutter, Meh.
 (15)
    vor zweiter Frau in Kolumne von links nach rechts
    vor zweiter Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    C2
     
     
     
     

    Tj-jnr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Tiineret
 (16)
    vor dritter Frau in Kolumne von links nach rechts
    vor dritter Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     

    C3
     
     
     
     

    Nb(w)-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Nebunferet
 (17)
    Beischrift von Mitte ausgehend, links
    Beischrift von Mitte ausgehend, links
     
     
     
     

    vor erster Frau in Kolumne von rechts nach links
    vor erster Frau in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    C4
     
     
     
     

    Jmn-m-wsḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Amunemwesech, gerechtfertigt
 (18)
    vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links
    vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    C4
     
     
     
     

    Sḫm.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sachmet
 (19)
    vor dritter Frau in Kolumne von rechts nach links
    vor dritter Frau in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    C6
     
     
     
     

    Tj.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Tit
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 06.03.2017, letzte Änderung: 09.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Stele des Satmut (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 468)" (Text-ID S2BXDM4SRNBYLOATZ5K5235R54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S2BXDM4SRNBYLOATZ5K5235R54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)