en | de

Sentences of text RZQIEWW57RBKBC42LV7DFZYQOM

Share
  (11)

11 rmṯ ⸮Tꜣ(j)=(w)-ꜥꜣm?-pꜣ-nḥs ⸢dbn⸣ ⸢90⸣ r-mḥ

With commentary

de Leute von Daphnai(?), 90 Deben, (um die Aufzählung) abzuschließen.

  (12)

12 ꜣṱḥ Mdj dbn 100

de Ladung (der) Meder, Deben 100.

  (13)

13 ⸮dmḏ?

de Summe.

 (11)
    11
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Tꜣ(j)=(w)-ꜥꜣm?-pꜣ-nḥs
    place_name
    de Daphnai
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢90⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unspecified)
    (undefined)

de Leute von Daphnai(?), 90 Deben, (um die Aufzählung) abzuschließen.

 (12)
    12
     
     
     
     
    ꜣṱḥ
    substantive
    de Ladung
    (unspecified)
    N
    Mdj
    place_name
    de Meder, Perser, Soldat
    (unspecified)
    TOPN
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de 100
    (unspecified)
    NUM.card

de Ladung (der) Meder, Deben 100.

 (13)
    13
     
     
     
     
    ⸮dmḏ?
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Summe.

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saqqara S.71/2-DP 31 [1517]" (Text ID RZQIEWW57RBKBC42LV7DFZYQOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZQIEWW57RBKBC42LV7DFZYQOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)