en | de

Sätze von Text RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM

Teilen
 (61)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Im einzelnen:

 (62)
    ššw
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 10 Wasserkrüge: 4 Deben.

 (63)
    III,19
     
     
     
     
    kpḏj
    substantive_fem
    de Kapithe [Hohlmaß, 100 ml = 1 choinix]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗qj
    substantive
    de Sesam
    (unspecified)
    N
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Choinix Sesam zu 3 Deben.

 (64)
    III,20
     
     
     
     
    h̭ḏn
    substantive_masc
    de Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Knoblauch: 1 Deben, 2 1/2 Kite.

 (65)
    III,21
     
     
     
     
    sm
    substantive_masc
    de Gras, Futter, Grünzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtt
    substantive
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Grünzeug (und) Zwiebeln: 1 Deben, 5 Kite,

 (66)
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de (eine Summe) vervollständigen, vgl. r-mḥ
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de macht insgesamt 9 Deben, 7 1/2 Kite.

 (67)
    Vso 1
     
     
     
     
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣwš.w
    substantive_masc
    de Grütze, Brei o.ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1/2 (Einheit) Salz für die Grütze: 8 Deben.

 (68)
    Vso 2
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    84
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rest: 84 Deben, 6 Kite.

  (61)

wp-st

de Im einzelnen:

  (62)

ššw mw 10 dbn 4

de 10 Wasserkrüge: 4 Deben.

  (63)

III,19 kpḏj n ı͗qj wꜥ.t r dbn 3

Mit Kommentar

de 1 Choinix Sesam zu 3 Deben.

  (64)

III,20 h̭ḏn Spatium dbn 1 qd.t 2 1/2

de Knoblauch: 1 Deben, 2 1/2 Kite.

  (65)

III,21 sm ḥtt dbn 1 qd.t 5

de Grünzeug (und) Zwiebeln: 1 Deben, 5 Kite,

  (66)

r dbn 9 qd.t 7 1/2 r mḥ =f

Mit Kommentar

de macht insgesamt 9 Deben, 7 1/2 Kite.

  (67)

Vso 1 ḥmꜣ 1/2 wbꜣ nꜣ ꜣwš.w Spatium dbn 8

de 1/2 (Einheit) Salz für die Grütze: 8 Deben.

  (68)

Vso 2 sp dbn 84 qd.t 6

de Rest: 84 Deben, 6 Kite.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10225" (Text-ID RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZ5GLEMZXVAWDCULMRV5QQF2XM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)