en | de

Sentences of text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Share
 (61)
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    XVII,26
     
     
     
     
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Es ist die Wahrheit."

 (62)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f

de "Er (der Bär) war für mich (wie) ein Diener, indem er mir Essen zubereitete."

 (63)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Er (der Mensch) sagte zu mir:"

 (64)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de " 'O daß er (der angesprochene Bär) lebe!'"

 (65)
    XVII,27
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    jb.w
    substantive
    de Fingernagel, Kralle
    (unedited)
    N
    q(ꜣj)
    verb
    de wachsen, lang werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de außerhalb von
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m

de "'Deine Klauen wachsen (ja schon) aus deinem Fleisch heraus!'"

 (66)
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ꜥl
    verb
    de aufheben, holen
    (unedited)
    V
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "'Du kannst mit ihnen (deinen Klauen) kein Futter fassen!'"

 (67)
    XVII,28
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫl.w
    substantive
    de Reißzahn
    (unedited)
    N
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    dj.t
    verb
    de (heraus)stehen/hängen
    (unedited)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz

de "'Deine Zähne stehen (zu weit) heraus'".

 (68)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de erlauben, zulassen
    (unedited)
    V
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tpj.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    XVII,29
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "'Sie (die Zähne) lassen das Futter keinen Geschmack in deinem Mund entwickeln!'"

 (69)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de freilassen, freigeben
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz

de "'Laß mich frei!"

 (70)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ[l]
    verb
    de aufheben, holen(?) (= UUUarEEE)
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qb
    substantive_masc
    de Doppeltes
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖrꜣ.t
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unedited)
    N.f

de "'Ich will (dir) das Doppelte an Futter holen.'"

  (61)

md.t-mꜣꜥ.t XVII,26 tꜣj

de "Es ist die Wahrheit."

  (62)

ı͗r n{ꜣ} =j sḏm-ꜥš pꜣj ı͗r =f r-ı͗w =f ı͗r n{ꜣ} =j ẖrꜣ.t

With commentary

de "Er (der Bär) war für mich (wie) ein Diener, indem er mir Essen zubereitete."

  (63)

ḏd =f n{ꜣ} =j

de "Er (der Mensch) sagte zu mir:"

  (64)

ı͗ ꜥnḫ =f

de " 'O daß er (der angesprochene Bär) lebe!'"

  (65)

XVII,27 nꜣj =k jb.w q(ꜣj) n pꜣ-bnr nꜣj =k ı͗wf.w

de "'Deine Klauen wachsen (ja schon) aus deinem Fleisch heraus!'"

  (66)

bw-ı͗r =k rḫ ꜥl ẖrꜣ.t n.ı͗m =w

de "'Du kannst mit ihnen (deinen Klauen) kein Futter fassen!'"

  (67)

XVII,28 nꜣj =k ḫl.w st dj.t r-bnr

de "'Deine Zähne stehen (zu weit) heraus'".

  (68)

bw-ı͗r =w ḫꜣꜥ ẖrꜣ.t r ı͗r tpj.t n XVII,29 rꜣ =k

de "'Sie (die Zähne) lassen das Futter keinen Geschmack in deinem Mund entwickeln!'"

  (69)

ḫꜣꜥ _.ṱ =j r-bnr

de "'Laß mich frei!"

  (70)

tw =j ꜥ[l] pꜣ qb n tꜣj =k ẖrꜣ.t

de "'Ich will (dir) das Doppelte an Futter holen.'"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)