en | de

Sentences of text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Share
 (11)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    XVII,6
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "[Der] Weise ist es, der sie (die Reserve des Schicksals) kennt."

 (12)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜣr
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ḏꜣr
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "(Was) den Starken (betrifft, so) [gibt es] (immer) einen noch Stärkeren."

 (13)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nḫt.ṱ
    substantive
    de Starker
    (unedited)
    N
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    nḫt.ṱ
    verb
    de stark
    (unedited)
    V
    XVII,7
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "(Was) den Mächtigen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Mächtigeren."

 (14)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "(Was) den Stier (betrifft, so) gibt es (immer) einen, der noch mehr Stier (d.h. männlicher) ist!"

 (15)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṱ[ꜥ]l
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ṱꜥl
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "(Was) den Tapferen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Tapfereren!"

 (16)
    ḫrw
    substantive_masc
    de [zur Einleitung wörtlicher Rede]
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVII,8
     
     
     
     
    m-mj-tꜣj
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV

de Seine Stimme gleichfalls:

 (17)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    sbt⸢j⸣[.w]
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m

de Die kleinen Vorbereitung[en]:

 (18)
    [wn]
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er [öffnete] seinen Mund:

 (19)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sḏj
    verb
    de Rede, Erzählung
    (unedited)
    V
    XVII,9
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de (folgendermaßen): "Höre auf eine Geschichte, daß ich sie dir erzähle!"

 (20)
    r-hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    [mꜣj]
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    [ḥr]
     
    de Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    (r)
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    r-hwnnꜣw
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    (nꜣ.w-)nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nmṱj.t
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f
    XVII,10
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w-nꜥ
    verb
    de gut sein (Schreibung für nꜣ-ꜥn)
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bẖs
    verb
    de jagen (= bḥs)
    (unedited)
    V

de Es war einmal ein Löwe auf dem Berg (bzw. in der Wüste), der sehr stark und tüchtig im Jagen war.

  (11)

[pꜣ] XVII,6 rmṯ-rḫ pꜣ ntj swn =s

de "[Der] Weise ist es, der sie (die Reserve des Schicksals) kennt."

  (12)

pꜣ ḏꜣr [wn] ḏꜣr r.r =f

de "(Was) den Starken (betrifft, so) [gibt es] (immer) einen noch Stärkeren."

  (13)

pꜣ nḫt.ṱ wn nḫt.ṱ XVII,7 r.r =f

de "(Was) den Mächtigen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Mächtigeren."

  (14)

pꜣ kꜣ wn kꜣ r.r =f

de "(Was) den Stier (betrifft, so) gibt es (immer) einen, der noch mehr Stier (d.h. männlicher) ist!"

  (15)

pꜣ ṱ[ꜥ]l wn ṱꜥl r.r =f ꜥn

de "(Was) den Tapferen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Tapfereren!"

  (16)

ḫrw =f XVII,8 m-mj-tꜣj

de Seine Stimme gleichfalls:

  (17)

nꜣ šm.w n sbt⸢j⸣[.w]

de Die kleinen Vorbereitung[en]:

  (18)

[wn] =f rꜣ =f

With commentary

de Er [öffnete] seinen Mund:

  (19)

ḏd sḏm r wꜥ sḏj XVII,9 ḏd =j s ı͗.ı͗r-ḥr =t

de (folgendermaßen): "Höre auf eine Geschichte, daß ich sie dir erzähle!"

  (20)

r-hwn-nꜣ.w wn [mꜣj] [ḥr] [pꜣ] tw (r) r-hwnnꜣw (nꜣ.w-)nḫt.ṱ =f n nmṱj.t XVII,10 r nꜣ.w-nꜥ [=f] r-ı͗w =f bẖs

With commentary

de Es war einmal ein Löwe auf dem Berg (bzw. in der Wüste), der sehr stark und tüchtig im Jagen war.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)