en | de

Sentences of text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Share
  (151)

ḥs =s nꜣ md.t.w (r:_) r-hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =f ḏd XIX,8 n.ı͗m =w [ı͗.ı͗r-ḥr] [=s] ḏr =w

With commentary

de Sie (die äthiopische Katze) lobte alle Worte, die er [zu ihr] sprach,

  (152)

r-ı͗w =s n pꜣ škꜣejkꜣ n pꜣ tꜣ n-ḏr.ṱ =f

With commentary

de indem sie über die Maßen entzückt war von ihm,

  (153)

r (r-)hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =s XIX,9 Lücke Kmj

With commentary

de indem sie [... ...] Ägypten (gemeint: indem sie sich nach Ägypten aufmachte),

  (154)

r pꜣ šm n wnš-kwf mꜥšꜣ ḥꜣ.t.ṱ =s

With commentary

de während der kleine Hundskopfaffe vor ihr herging,

  (155)

XIX,10 [r-ı͗w] [=f] [dj.t] ⸮[pḥ]? [pꜣj] ⸢=f⸣ sḏjḥꜣ ı͗.ı͗r-ḥr =s

With commentary

de [indem er] sie mit seinen Scherzen unterhielt (wörtl. [indem er] ⸢seine⸣ Vergnügung zu ihr [gelangen ließ (o.ä.)],

  (156)

r ḥꜣtj.ṱ =s nfr m-šs

With commentary

de indem ihr (Sg.) Herz sehr froh war.

  (157)

nꜣ šm.w n [⸮_?]

de Die kleinen [...] .

  (158)

XIX,11 wꜥ.t bn[j.t] [⸮_?] r-bnr ḥꜣ.t.ṱ =w

de Eine Palme [erschien (o.ä.)] vor ihnen.

  (159)

pꜣj pꜣ šm n wnš-kwf r tm [_.ṱ] [=s]

de Der kleine Hundskopfaffe sprang hoch, um [sie zu] erreichen..

  (160)

XIX,12 ḫpr=f r-[ı͗w] [=f] [⸮_?]q bnj.t

With commentary

de Es geschah nun, daß [er] (einen) Dattel(zweig) [erwischte],

 (151)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r-hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XIX,8
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie (die äthiopische Katze) lobte alle Worte, die er [zu ihr] sprach,

 (152)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    škꜣejkꜣ
    substantive_masc
    de Verlangen (= šgg)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem sie über die Maßen entzückt war von ihm,

 (153)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (r-)hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XIX,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de indem sie [... ...] Ägypten (gemeint: indem sie sich nach Ägypten aufmachte),

 (154)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜥšꜣ
    verb
    de gehen (= UUUmSaEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de während der kleine Hundskopfaffe vor ihr herging,

 (155)
    XIX,10
     
     
     
     
    [r-ı͗w]
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮[pḥ]?
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏjḥꜣ
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [indem er] sie mit seinen Scherzen unterhielt (wörtl. [indem er] ⸢seine⸣ Vergnügung zu ihr [gelangen ließ (o.ä.)],

 (156)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de gut sein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de indem ihr (Sg.) Herz sehr froh war.

 (157)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Die kleinen [...] .

 (158)
    XIX,11
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de eine, einzige
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bn[j.t]
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Eine Palme [erschien (o.ä.)] vor ihnen.

 (159)
    pꜣj
    verb
    de emporschnellen, hochspringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [_.ṱ]
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Der kleine Hundskopfaffe sprang hoch, um [sie zu] erreichen..

 (160)
    XIX,12
     
     
     
     
    ḫpr=f
    particle
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r-[ı͗w]
    particle
    de [nach ntj]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]q
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattel(n)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Es geschah nun, daß [er] (einen) Dattel(zweig) [erwischte],

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)