en | de

Sätze von Text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Teilen
 (81)
    ı͗ḫ-r.r
    interrogative_pronoun
    de was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unedited)
    Q
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    [gj]
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Wieso bist du in diese schlimme [Lage] gekommen?"

 (82)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Wer ist es, der dir das (wörtl. "es") angetan hat?"

 (83)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m

de Der (andere) Löwe sprach zu ihm:

 (84)
    XVIII,2
     
     
     
     
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Hüte dich!"

 (85)
    m-pr
    verb
    de (für m-ı͗r) [Vetitiv]
    (unedited)
    V
    nḥṱj.ṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de "Vertraue ihm nicht, (dem) Menschen!"

 (86)
    nꜣ.w-swk
    verb
    de schlecht sein (= nꜣ-swg)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Er ist schurkisch."

 (87)
    m-pr
    verb
    de (für m-ı͗r) [Vetitiv]
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    ꜣw(ꜥ)ꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de Leid (= ı͗wj.t)
    (unedited)
    N.f
    XVIII,3
     
     
     
     
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de "Falle ihm nicht in die Hände!"

 (88)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Ich sprach zu ihm (einem bestimmten Menschen):"

 (89)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was für ein, welches?
    (unedited)
    Q
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wpꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Was ist dein Beruf?" (wörtl. "was für eine Arbeit ist es, die du machst?")

 (90)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Er sagte:"

  (81)

ı͗ḫ-r.r =k paj [gj] b(j)n mtw =k n.ı͗m =f

de "Wieso bist du in diese schlimme [Lage] gekommen?"

  (82)

nm pꜣ ı͗.ı͗r ı͗r =w n =k

de "Wer ist es, der dir das (wörtl. "es") angetan hat?"

  (83)

ḏd n =f pꜣ mꜣj

de Der (andere) Löwe sprach zu ihm:

  (84)

XVIII,2 ḥrḥ r.r =k

de "Hüte dich!"

  (85)

m-pr nḥṱj.ṱ ı͗rm =f rmṯ

de "Vertraue ihm nicht, (dem) Menschen!"

  (86)

nꜣ.w-swk =f

de "Er ist schurkisch."

  (87)

m-pr ı͗r ꜣw(ꜥ)ꜣ.ṱ XVIII,3 n-ḏr.t.ṱ =f rmṯ

de "Falle ihm nicht in die Hände!"

  (88)

ḏd =j n =f

de "Ich sprach zu ihm (einem bestimmten Menschen):"

  (89)

ı͗ḫ n wpꜣ.t tꜣj ntj-r-ı͗w =k ı͗r =s

de "Was ist dein Beruf?" (wörtl. "was für eine Arbeit ist es, die du machst?")

  (90)

ḏd =f

de "Er sagte:"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)