en | de

Sätze von Text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Teilen
 (71)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de freilassen, freigeben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz

de "Ich ließ ihn frei."

 (72)
    XVII,30
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de abnehmen, wegnehmen (o.ä.)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    jb.w
    substantive
    de Fingernagel, Kralle
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḫl.w
    substantive
    de Reißzahn
    (unedited)
    N

de "Er nahm (mir) meine Klauen und meine Zähne ab."

 (73)
    bn-mtw
    undefined
    de nicht haben
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    kꜣ
    adjective
    de anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    nmṱj.ṱ.t
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f
    XVII,31
     
     
     
     
    n-bnr
    adverb
    de ohne
    (unedited)
    ADV
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Ohne sie habe ich keine Kraft mehr."

 (74)
    šꜥš
    verb
    de ausbreiten, streuen (šš)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Er streute Sand in meine Augen."

 (75)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥr-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er lief vor mir davon.

 (76)
    ḫꜥr
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unedited)
    V
    XVII,32
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Der Löwe erzürnte über (den) Menschen.

 (77)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r-bnr⸣
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    [ḥr-ḏr.t.ṱ]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    lꜣbej
    substantive_masc
    de Bär (= lbj)
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Er lief [von ihm, dem] Bären, davon, indem er nach [(dem) Menschen] suchte.

 (78)
    XVII,33
     
     
     
     
    sḫn
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢tẖ⸣[r]
    verb
    de schlecht sein, böse sein, leiden (= tḥr)
    (unspecified)
    V
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m
    ḫtm
    verb
    de einklemmen (mit ḥr)
    (unedited)
    V
    XVII,34
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Pfote, Tatze (= UUUtr.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er begegnete einem Löwen, der zwischen einem Wüstenbaum ⸢litt⸣, indem das Holz seine Pranke einklemmte,

 (79)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m[qḥ]
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ḏḏ
    verb
    de laufen, ausreißen (= UUUDDyEEE)
    (unedited)
    V

de indem er sehr ⸢traurig⸣ war, weil (wörtl. indem) er nicht weglaufen konnte.

 (80)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVIII,1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m

de Der Löwe sprach zu ihm:

  (71)

ḫꜣꜥ =j s r-bnr

de "Ich ließ ihn frei."

  (72)

XVII,30 ı͗n =f nꜣj (=j) jb.w ı͗rm nꜣj (=j) ḫl.w

de "Er nahm (mir) meine Klauen und meine Zähne ab."

  (73)

bn-mtw =j kꜣ nmṱj.ṱ.t XVII,31 n-bnr =w

de "Ohne sie habe ich keine Kraft mehr."

  (74)

šꜥš =f šꜥ r ı͗r.t.ṱ =j

de "Er streute Sand in meine Augen."

  (75)

pd =f r-bnr ḥr-ḏr.t.ṱ =j

de Er lief vor mir davon.

  (76)

ḫꜥr XVII,32 pꜣ mꜣj r rmṯ

de Der Löwe erzürnte über (den) Menschen.

  (77)

pd =f ⸢r-bnr⸣ [ḥr-ḏr.t.ṱ] [=f] [pꜣ] lꜣbej r-ı͗w =f wḫꜣ m-sꜣ [rmṯ]

de Er lief [von ihm, dem] Bären, davon, indem er nach [(dem) Menschen] suchte.

  (78)

XVII,33 sḫn =f r wꜥ mꜣj r-ı͗w =f ⸢tẖ⸣[r] ı͗wt wꜥ ḫt n tw r pꜣ ḫt ḫtm XVII,34 r-ḥr ḏr.t.ṱ =f

Mit Kommentar

de Er begegnete einem Löwen, der zwischen einem Wüstenbaum ⸢litt⸣, indem das Holz seine Pranke einklemmte,

  (79)

r-ı͗w =f m[qḥ] m-šs r bn-pw =f rḫ ḏḏ

Mit Kommentar

de indem er sehr ⸢traurig⸣ war, weil (wörtl. indem) er nicht weglaufen konnte.

  (80)

ḏd n =f XVIII,1 pꜣ mꜣj

de Der Löwe sprach zu ihm:

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)