en | de

Sätze von Text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Teilen
  (11)

[pꜣ] XVII,6 rmṯ-rḫ pꜣ ntj swn =s

de "[Der] Weise ist es, der sie (die Reserve des Schicksals) kennt."

  (12)

pꜣ ḏꜣr [wn] ḏꜣr r.r =f

de "(Was) den Starken (betrifft, so) [gibt es] (immer) einen noch Stärkeren."

  (13)

pꜣ nḫt.ṱ wn nḫt.ṱ XVII,7 r.r =f

de "(Was) den Mächtigen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Mächtigeren."

  (14)

pꜣ kꜣ wn kꜣ r.r =f

de "(Was) den Stier (betrifft, so) gibt es (immer) einen, der noch mehr Stier (d.h. männlicher) ist!"

  (15)

pꜣ ṱ[ꜥ]l wn ṱꜥl r.r =f ꜥn

de "(Was) den Tapferen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Tapfereren!"

  (16)

ḫrw =f XVII,8 m-mj-tꜣj

de Seine Stimme gleichfalls:

  (17)

nꜣ šm.w n sbt⸢j⸣[.w]

de Die kleinen Vorbereitung[en]:

  (18)

[wn] =f rꜣ =f

Mit Kommentar

de Er [öffnete] seinen Mund:

  (19)

ḏd sḏm r wꜥ sḏj XVII,9 ḏd =j s ı͗.ı͗r-ḥr =t

de (folgendermaßen): "Höre auf eine Geschichte, daß ich sie dir erzähle!"

  (20)

r-hwn-nꜣ.w wn [mꜣj] [ḥr] [pꜣ] tw (r) r-hwnnꜣw (nꜣ.w-)nḫt.ṱ =f n nmṱj.t XVII,10 r nꜣ.w-nꜥ [=f] r-ı͗w =f bẖs

Mit Kommentar

de Es war einmal ein Löwe auf dem Berg (bzw. in der Wüste), der sehr stark und tüchtig im Jagen war.

 (11)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XVII,6
     
     
     
     
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "[Der] Weise ist es, der sie (die Reserve des Schicksals) kennt."

 (12)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏꜣr
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wn]
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣr
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "(Was) den Starken (betrifft, so) [gibt es] (immer) einen noch Stärkeren."

 (13)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḫt.ṱ
    substantive
    de Starker
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḫt.ṱ
    verb
    de stark
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XVII,7
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "(Was) den Mächtigen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Mächtigeren."

 (14)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "(Was) den Stier (betrifft, so) gibt es (immer) einen, der noch mehr Stier (d.h. männlicher) ist!"

 (15)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṱ[ꜥ]l
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱꜥl
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "(Was) den Tapferen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Tapfereren!"

 (16)
    ḫrw
    substantive_masc
    de [zur Einleitung wörtlicher Rede]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVII,8
     
     
     
     
    m-mj-tꜣj
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Seine Stimme gleichfalls:

 (17)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbt⸢j⸣[.w]
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die kleinen Vorbereitung[en]:

 (18)
    [wn]
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er [öffnete] seinen Mund:

 (19)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḏj
    verb
    de Rede, Erzählung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XVII,9
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de (folgendermaßen): "Höre auf eine Geschichte, daß ich sie dir erzähle!"

 (20)
    r-hwn-nꜣ.w
    particle
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [mꜣj]
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḥr]
     
    de Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r-hwnnꜣw
    particle
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (nꜣ.w-)nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nmṱj.t
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XVII,10
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ.w-nꜥ
    verb
    de gut sein (Schreibung für nꜣ-ꜥn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bẖs
    verb
    de jagen (= bḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Es war einmal ein Löwe auf dem Berg (bzw. in der Wüste), der sehr stark und tüchtig im Jagen war.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)