en | de

Sätze von Text RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ

Teilen
 (21)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de enden, aufhören, fertig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    qntꜣe
    substantive
    de Feige (= qnṱ)
    (unspecified)
    N
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wll
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj)
    (unspecified)
    N
    šw
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ
    Vso VIII,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    sjm-n-gjḏ
    substantive
    de [Pflanze:] Fingerkraut (Potentilla)
    (unspecified)
    N

de Wenn du fertig bist, sollst du alexandrinische Feigen und getrocknete Weintrauben und Potentilla holen.

 (22)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst sie (Pl.) in Wein zerreiben.

 (23)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    slk
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst ihn salben.

 (24)
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    Vso VIII,8
     
     
     
     
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njf
    verb
    de blasen, zischen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Und außerdem sollst du ihn mit deinem Mund anblasen.

 (25)
    Vso IX,1
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Rezept):

 (26)
    Vso IX,2
     
     
     
     
    euph_rbi_u
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Kite Euphorbia.

 (27)
    Vso IX,3
     
     
     
     
    pep{t}ere_s
     
     
    (unspecified)
    —
    gs-qd.t
    substantive_fem
    de Drachme (wörtl. 1/2 Kite)
    (unspecified)
    N.f:sg

de 1 Drachme Pfeffer.

 (28)
    Vso IX,4
     
     
     
     
    per_th_u
     
     
    (unspecified)
    —
    sttr.t
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)

de 1 Stater Pyrethron.

 (29)
    Vso IX,5
     
     
     
     
    autarkhes
     
     
    (unspecified)
    —
    sttr.t
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)

de 1 Stater Adarkes.

 (30)
    Vso IX,6
     
     
     
     
    sttr.t
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
    di_naper_n
     
     
    (unspecified)
    —

de 1 Stater einheimischer Schwefel (theion apyron)

  (21)

ı͗.ı͗r =k wꜣḥ ı͗.ı͗r =k ı͗nj qntꜣe Rꜥ-qd ḥr ı͗wll šw Vso VIII,7 ḥr sjm-n-gjḏ

Mit Kommentar

de Wenn du fertig bist, sollst du alexandrinische Feigen und getrocknete Weintrauben und Potentilla holen.

  (22)

ı͗.ı͗r =k nt =w ḥr ı͗rp

de Du sollst sie (Pl.) in Wein zerreiben.

  (23)

ı͗.ı͗r =k slk =f

de Du sollst ihn salben.

  (24)

n pꜣ-bnr Vso VIII,8 nꜣj mtw =k njf m-sꜣ =f n rꜣ =k

de Und außerdem sollst du ihn mit deinem Mund anblasen.

  (25)

Vso IX,1 k.t

de Ein anderes (Rezept):

  (26)

Vso IX,2 euph_rbi_u wꜥ.t qd.t

Mit Kommentar

de Eine Kite Euphorbia.

  (27)

Vso IX,3 pep{t}ere_s gs-qd.t

Mit Kommentar

de 1 Drachme Pfeffer.

  (28)

Vso IX,4 per_th_u sttr.t wꜥ.t

Mit Kommentar

de 1 Stater Pyrethron.

  (29)

Vso IX,5 autarkhes sttr.t wꜥ.t

Mit Kommentar

de 1 Stater Adarkes.

  (30)

Vso IX,6 sttr.t wꜥ.t di_naper_n

Mit Kommentar

de 1 Stater einheimischer Schwefel (theion apyron)

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RT33Z7ZLCNELHN2J6O62Z377QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)