en | de

Sätze von Text RRKRR7W46BCJZCPEUD5JGHSFPA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spruch, daß NN im Totenreich nicht von einer Schlange gefressen werde; er sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḏd.w(j)
    epith_god
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch
    (unedited)
    N.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN
    ḫnm
    verb_3-lit
    de erfreuen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de "Oh, Schu!", sagt der von Busiris und umgekehrt, "der Kopftuchträger und Hathor, sie erfreuen Osiris.

 (3)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unedited)
    PTCL
    wnm.tj
    verb_3-lit
    de fressen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

de Gibt es jemanden, der mich fressen will?"

 (4)
    s{n}ẖ〈nn〉
    verb_caus_2-lit
    de zerstören (Bauwerke)
    (unedited)
    V
    nhꜣ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    3
     
     
     
     
    znj
    verb_3-inf
    de etw. passieren
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    Zkzk
    substantive_masc
    de [Bez. e. Schlange]
    (unedited)
    N.m

de Der du zerstörst, was mich schützt, gehe an mir vorbei, Seksek!

 (5)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    [s]ꜥm[.PL]
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    (unedited)
    N.m
    3Q
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

de Es sind die Sꜥm-Pflanzen [---] dich.

 (6)
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Lauch, Porree, Knoblauch
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem. Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dies ist der Lauch des Osiris, wenn er seines Begräbnisses bedarf.

 (7)
    4
     
     
     
     
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    psš
    verb_3-lit
    de teilen, austeilen
    (unedited)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    (unedited)
    V
    ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Die Augen des Großen, des "Wäschers" sind auf dich gefallen, der Maat verteilt beim Richten der Aufgebäumten (Wächterschlangen).

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm wnm NN mꜣꜥ-ḫrw jn ḥfꜣ.w m ẖr-nṯr ḏd =f

de Spruch, daß NN im Totenreich nicht von einer Schlange gefressen werde; er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Šw 2 j.n Ḏd.w(j) ṯz-pẖr ẖr(.j) ꜥfn.t Ḥw.t-Ḥr.w ḫnm =sn Wsjr

de "Oh, Schu!", sagt der von Busiris und umgekehrt, "der Kopftuchträger und Hathor, sie erfreuen Osiris.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wnm.tj wj

de Gibt es jemanden, der mich fressen will?"

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

s{n}ẖ〈nn〉 nhꜣ wj 3 znj wj Zkzk

de Der du zerstörst, was mich schützt, gehe an mir vorbei, Seksek!

  (5)

jn [s]ꜥm[.PL] 3Q ṯw

de Es sind die Sꜥm-Pflanzen [---] dich.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣq.t Wsjr pw{y} nn dbḥ =f qrs =f

de Dies ist der Lauch des Osiris, wenn er seines Begräbnisses bedarf.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ḫr.n jr.t.DU wr rḫt.j r =k psš mꜣꜥ.t m wḏꜥ ꜥḥꜥ.w

de Die Augen des Großen, des "Wäschers" sind auf dich gefallen, der Maat verteilt beim Richten der Aufgebäumten (Wächterschlangen).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 035" (Text-ID RRKRR7W46BCJZCPEUD5JGHSFPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RRKRR7W46BCJZCPEUD5JGHSFPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RRKRR7W46BCJZCPEUD5JGHSFPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)