EN | DE | ع

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
  (141)

jw {nn}〈mjn〉 [jb] =f [jꜥi̯] [•]

  Mit Kommentar
de
(Doch) heute ist sein [Herz (wieder) befriedigt].
  (142)

wꜥr.((n)) =((j)) wꜥr [tn] [n] [hꜣw] =[f] [•]

  Mit Kommentar
de
[Wegen seiner mißlichen Lage] habe ich [diese] Flucht unternommen!
  (143)

[jw] ⸢mnj.ty⸣ =[j] [m] [ẖnw] •

  Mit Kommentar
de
(Doch) [mein] Ankerplatz [ist in der Residenz]!
  (144)

⸢šmꜣ⸣ 58 [šmꜣ] [n] ⸢ḥqr⸣ 〈•〉

  Mit Kommentar
de
[Wegen] Hungers zieht der [Fremdling] umher!
  (145)

jw di̯ =j tʾ n gs.wy.PL =j nʾ.tj.PL =j •

  Mit Kommentar
de
(Doch) ich kann (jetzt) meinen Nachbarn (und) meinen Mitbürgern Brot geben!
  (146)

rwj z m tꜣ =f n ḥꜣ.wt •

  Mit Kommentar
de
Wegen Nacktheit geht ein Mann aus seinem Lande fort!
  (147)

jnk ḥḏ.t p(ꜣ)q.t [•]

de
(Doch) ich habe (jetzt) weiße Kleider (und) feinstes Leinen!
  (148)

b{ṯ}t z [n] [gꜣ.w] 59 [hꜣb] =f [•]

de
[Wegen des Mangels an einem, den] er [schicken kann] läuft ein Mann davon!
  (149)

⸢jnk⸣ ꜥšꜣ ⸢mrj⸣.PL •

de
(Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!
  (150)

nfr pr =〈j〉

de
Schön ist 〈mein〉 Haus.
 (141)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    {nn}〈mjn〉
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    befriedigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Doch) heute ist sein [Herz (wieder) befriedigt].
 (142)
    wꜥr.((n))
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥr
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [hꜣw]
    substantive_masc
    de
    Zeit, mißliche Umstände
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Wegen seiner mißlichen Lage] habe ich [diese] Flucht unternommen!
 (143)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mnj.ty⸣
    substantive
    de
    Hafen, Ankerplatz
    (unspecified)
    N:sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Doch) [mein] Ankerplatz [ist in der Residenz]!
 (144)
    ⸢šmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    wandern, umherziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    58
     
     
     
     

    [šmꜣ]
    substantive
    de
    Landfremder
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥqr⸣
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Wegen] Hungers zieht der [Fremdling] umher!
 (145)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    gs.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Doch) ich kann (jetzt) meinen Nachbarn (und) meinen Mitbürgern Brot geben!
 (146)
    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Nacktheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wegen Nacktheit geht ein Mann aus seinem Lande fort!
 (147)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    p(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
(Doch) ich habe (jetzt) weiße Kleider (und) feinstes Leinen!
 (148)
    b{ṯ}t
    verb_3-lit
    de
    (davon)laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [gꜣ.w]
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    59
     
     
     
     

    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[Wegen des Mangels an einem, den] er [schicken kann] läuft ein Mann davon!
 (149)
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    reich
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢mrj⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Hörige, Diener
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!
 (150)
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Schön ist 〈mein〉 Haus.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)