EN | DE | ع

جمل النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

مشاركة
  (121)

〈jn〉-jw nṯr ḫmi̯ ⸢šꜣ.t.PL⸣ [•] 3 bis 4Q

de
"Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist, . . .?"
  (122)

49 2 bis 3Q [qꜣs.n] =[j] [pḏ.t] =[j] [•] [wdi̯.n] =[j] 2 bis 3Q [•] 2 bis 3Q bꜣgs.w ={PL}〈j〉 • sẖkr.n =j ḫꜥ.w[.PL] =[j] •

  مع تعليق
de
[(Nachdem) ich meinen Bogen fixiert (fest gebunden) hatte (und) . . . bereitgelegt hatte] . . . (sowie) 〈meinem〉 Dolch . . . (und) ich [meine] Waffen zurechtgemacht hatte, . . .
  (123)

50 [ḥd.n] [tꜣ] [Rtnw] [jji̯.t(j)] [•] 5 bis 7Q [•]

  مع تعليق
de
[(Als) das Land sich erhellte, war Retenu (schon) gekommen . . .].
  (124)

5 bis 7Q [•] kꜣi̯.n =s ꜥḥꜣ pw •

de
. . ., (denn) es hatte diesen Kampf geplant.
  (125)

jy nḫt n Rtnw • 1 bis 2Q

  مع تعليق
de
Kommen eines (des?) Kriegers von Retenu, . . .
  (126)

51 Zeilenanfang verloren ⸢ḥr⸣ ꜣꜥꜥ •

  مع تعليق
de
. . . redeten in fremder Sprache.
  (127)

jb.PL nb mr{.kw} 〈n〉 =〈j〉 • ḥr nn-wn ky nḫt ꜥḥꜣ [r] =[f] [•] 2 bis 3Q

  مع تعليق
de
Alle Gemüter litten 〈wegen mir〉 (sagend): "Gibt es keinen anderen Krieger, der [gegen ihn] kämpfen kann?"
  (128)

52 Zeilenanfang verloren ⸢ḫr⸣ n =j 〈•〉 m-ḫt (j)r =f pri̯.n =j m ḫꜥ.w.PL =f • rdi̯.n =j swꜣ ḥr ={f}〈j〉 • ꜥḥꜣ.w.PL =〈f〉 zp-{jm}n-[⸮jw.t.t?] [•] 53 5 bis 6Q

de
. . . waren vor mir gefallen, nachdem ich aber seinen Waffen entgangen war (und auch) 〈seine〉 Pfeile an mir ⸮wirkungslos? hatte vorbeigehen lassen, . . .
  (129)