EN | DE | ع

Sätze von Text ROZVSSQSJJHXJLCBRQVIRTBGPI

Teilen
  (1)

49 ḏ(d)-[mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)

zerstört =k mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr.PL

de
[...] Rechtfertigung bei den Göttern.
  (3)

jm(.j)〈PL〉-wjꜣ 50 m ḥꜥꜥ

de
Die in der Barke sind in Jubel.
  (4)

jw zerstört 51 sw nṯr.PL

de
[...] ihn die Götter.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(Ꜣ)s.t wr.[t]⸮t? zerstört {⸮šw?}〈_〉.t 52 m ḥkꜣ.w spd.tj bꜣ.tj [nb.t-ꜣḫ].t ṯnj.t 53 jp.t m wjꜣ-n-ḥḥ 54 sḫr.n =s Ꜥ(ꜣ)pp m ⸢wjꜣ⸣{t} 55 =f

de
Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫ(w)i̯ ={nb}〈k〉 ḥm-Ḥr.w P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw 56 m-ꜥ sḫd.PL

de
Mögest du (?) den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor Tadel(?) schützen(?).
  (7)
Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nb.t-r-ḏr Grabherr in Anbetung vor der Stundengöttin

de
'Allherrin'.
 (1)
    49
     
     
     
     

    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] Rechtfertigung bei den Göttern.
 (3)
    jm(.j)〈PL〉-wjꜣ
    epith_god
    de
    die in der Barke sind
    (unspecified)
    DIVN

    50
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die in der Barke sind in Jubel.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    51
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] ihn die Götter.
 (5)
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.[t]⸮t?
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    {⸮šw?}〈_〉.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    52
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd.tj
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [nb.t-ꜣḫ].t
    epith_god
    de
    Herrin des Lichtlandes (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯnj.t
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    53
     
     
     
     

    jp.t
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f