en | de

Sätze von Text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Teilen
 (71)
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḫr⸣
    substantive
    de Zügel
    (unspecified)
    N
    ⸢mtꜥṱ⸣
    substantive
    de Zaum, Zügel
    (unspecified)
    N
    n-ḥr
    preposition
    de auf; an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Leg ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an!

 (72)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    mh̭j
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schlage es (das Pferd) nicht!

 (73)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥꜣ.]ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß nicht zu, daß jemand [vo]r ihm (dem Pferd) geht!

 (74)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de "Laß ihn (den Mann?, oder es: das Pferd?) mit [...]!"

 (75)
    Verso x+I,20
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de erwachen
    (unspecified)
    V
    Mr-ı͗b
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Merib erwachte.

 (76)
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V

de Er fragte nach der Uhrzeit.

 (77)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sagten zu ihm:

 (78)
    mḥ-1.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de "Die erste (Stunde) [der Nacht ist es]."

 (79)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er [sprach]:

 (80)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫfṱḥ⸣
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "Ich werde in dieser Stunde nicht zum Dromos der Hathor gehen."

  (71)

⸢m-ı͗r⸣ dj.t ⸢ḫr⸣ ⸢mtꜥṱ⸣ n-ḥr =f

de Leg ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an!

  (72)

m-ı͗r mh̭j _.ṱ =f

de Schlage es (das Pferd) nicht!

  (73)

m-ı͗r dj.t mšꜥ rmṯ [ḥꜣ.]ṱ =f

de Laß nicht zu, daß jemand [vo]r ihm (dem Pferd) geht!

  (74)

ḫꜣꜥ s ⸢ı͗rm⸣ Lücke

de "Laß ihn (den Mann?, oder es: das Pferd?) mit [...]!"

  (75)

Verso x+I,20 nhs Mr-ı͗b

de Merib erwachte.

  (76)

šn =f r pꜣ nw ntj ḫpr

de Er fragte nach der Uhrzeit.

  (77)

ḏd =w n =f

de Sie sagten zu ihm:

  (78)

mḥ-1.t ⸢⸮_?⸣ Lücke

de "Die erste (Stunde) [der Nacht ist es]."

  (79)

[ḏd] =f

de Er [sprach]:

  (80)

bn-ı͗w =j šm ⸢r⸣ ⸢ḫfṱḥ⸣ n Ḥ.t-ḥr n pꜣj nw ı͗n

Mit Kommentar

de "Ich werde in dieser Stunde nicht zum Dromos der Hathor gehen."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)