en | de

Sätze von Text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Teilen
  (51)

pꜣ mꜣj Lücke

de Der Löwe [...]

  (52)

Lücke Verso x+I,16 ḫrḫr ḥr pꜣ tw

de [...] bebte auf dem Berg.

  (53)

ı͗r =w tꜣj =f rj.t-ḥrj.t ḥr pꜣ tw

de Sie gingen oberhalb davon (wörtl. Sie machten seine obere Seite) auf dem Berg.

  (54)

st qdj Zeichenreste/Lücke

Mit Kommentar

de Sie gingen herum ⸢...⸣ [...]

  (55)

gm =w s n tꜣ mr⸢ṱ⸣ ⸢ntj⸣-ı͗w =f n.[ı͗m] =s

de Sie fanden ihn in der Art, in der er war (d.h. etwa "so, wie er war").

  (56)

ḏd =w ⸢n⸣ =⸢f⸣

de Sie sagten zu ihm:

  (57)

ḏd =n r-ḫrw Lücke

Mit Kommentar

de "Wir wollen(?) sprechen auf Geheiß von [...]:"

  (58)

[ı͗w] =[n] [⸮r?] Verso x+I,17 nḥm =k

de "[Wir werden] dich erretten."

  (59)

ı͗w =n (r) ı͗n.ṱ =k r Kmj

de "Wir werden dich nach Ägypten bringen."

  (60)

[⸮nꜣj?] ḏr =w ı͗.ı͗r =j ı͗r =w n =f r-ḏbꜣ ⸢tꜣ⸣ md.t [r:_] [ḏd] =[k] [n] =[j]

de Daß ich ihm [dies(?)] alles getan habe, ist wegen des Wortes, [das du zu mir sprachst]:

 (51)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de Der Löwe [...]

 (52)
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,16
     
     
     
     
    ḫrḫr
    verb
    de beben(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [...] bebte auf dem Berg.

 (53)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Sie gingen oberhalb davon (wörtl. Sie machten seine obere Seite) auf dem Berg.

 (54)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    qdj
    verb
    de umhergehen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     

de Sie gingen herum ⸢...⸣ [...]

 (55)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Art, Weise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.[ı͗m]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie fanden ihn in der Art, in der er war (d.h. etwa "so, wie er war").

 (56)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie sagten zu ihm:

 (57)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de "Wir wollen(?) sprechen auf Geheiß von [...]:"

 (58)
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    [⸮r?]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Verso x+I,17
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "[Wir werden] dich erretten."

 (59)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n.ṱ
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de "Wir werden dich nach Ägypten bringen."

 (60)
    [⸮nꜣj?]
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

de Daß ich ihm [dies(?)] alles getan habe, ist wegen des Wortes, [das du zu mir sprachst]:

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)