en | de

Sätze von Text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Teilen
  (21)

Verso x+I,8 Lücke

de [...]

  (22)

ı͗r =f ı͗n-qdj

de Er schlief.

  (23)

ı͗.ı͗r =f ⸢prj⸣ n rswj längere Lücke nb.t Zeichenreste

de Er sah im Traum, [wie ... ...] Herrin (von) ... [... ...]

  (24)

Verso x+I,9 ı͗w =s [⸮ḥms?] [⸮_ṱ?] [⸮ḥr?] ⸢sbt⸣ n šꜥ

de indem sie [auf] einem Sandhügel [saß (o.ä.)],

  (25)

r wꜥ mw ꜣṱḥ längere Lücke ḥr spṱ pꜣ j⸢r⸣ längere Lücke

de indem sich ein(e) Wasser(menge) ergoß [... ...] am Ufer des Flusses [... ...]

  (26)

Verso x+I,10 ḏd Lücke

de [Sie/die Frau] sprach:

  (27)

[Mr-ı͗b] ı͗n tw =k nw r pꜣj mꜣj längere Lücke/Zeichenreste

de "[Merib,] siehst du diesen Löwen [... ...]?"

  (28)

[⸮dj?] =[⸮j?] ı͗r =f sḏm sfj n Lücke

de "[Ich veranlaßte(?), daß] er Diener des Schlachthofes [...] wurde."

  (29)

Lücke Verso x+I,11 ⸢ntj⸣ snḥ (n) ḏr.t.ṱ =j n-ḏr.t sḏm =f ḥꜣ.t pr-ꜥꜣ r bn-pw =j ⸢sḥn⸣ _[.ṱ] =⸢s⸣ n =f

de "[...,] der gefesselt in meiner Hand ist, weil er vor dem Pharao diente, ohne daß (bzw. ehe) ich [es] ihm befohlen hatte."

  (30)

ı͗.ı͗r ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ꜥš⸣ abgeriebene Stelle ⸢tꜣ⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ [n] [pꜣ] ⸢w(jꜣ)-n⸣-pꜣ⸢-Rꜥ⸣

de Pharao rief [...] am Bug [der] Barke des Re.

 (21)
    Verso x+I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...]

 (22)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n-qdj
    verb
    de schlafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Er schlief.

 (23)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢prj⸣
    verb
    de träumen, (Vision) sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rswj
    substantive_fem
    de Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Er sah im Traum, [wie ... ...] Herrin (von) ... [... ...]

 (24)
    Verso x+I,9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [⸮ḥms?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_ṱ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ḥr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢sbt⸣
    substantive_fem
    de Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de indem sie [auf] einem Sandhügel [saß (o.ä.)],

 (25)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein Quantum von etwas
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasserlauf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣṱḥ
    verb
    de gießen (= ꜣtḥ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spṱ
    substantive
    de Küste
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    j⸢r⸣
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     

de indem sich ein(e) Wasser(menge) ergoß [... ...] am Ufer des Flusses [... ...]

 (26)
    Verso x+I,10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [Sie/die Frau] sprach:

 (27)
    [Mr-ı͗b]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de "[Merib,] siehst du diesen Löwen [... ...]?"

 (28)
    [⸮dj?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sfj
    substantive_fem
    de Schlachthof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de "[Ich veranlaßte(?), daß] er Diener des Schlachthofes [...] wurde."

 (29)
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,11
     
     
     
     
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    n-ḏr.t
    particle
    de weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de obwohl [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢sḥn⸣
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _[.ṱ]
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "[...,] der gefesselt in meiner Hand ist, weil er vor dem Pharao diente, ohne daß (bzw. ehe) ich [es] ihm befohlen hatte."

 (30)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    abgeriebene Stelle
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Bug (des Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢w(jꜣ)-n⸣-pꜣ⸢-Rꜥ⸣
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Pharao rief [...] am Bug [der] Barke des Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)