en | de

Sätze von Text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Teilen
  (151)

Verso x+I,38 Lücke r pr-ꜥꜣ

de [...] zum Pharao.

  (152)

ḫꜣꜥ =w pꜣ ⸢mjt⸣ r pꜣ mr-⸢ꜥ.wj⸣

de Sie gaben dem Hausvorsteher den Weg frei.

  (153)

sḏr =f n =f r ẖ.t.ṱ =f

de Er warf sich auf den Bauch nieder.

  (154)

ḏd n =f pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach zu ihm:

  (155)

pꜣ mr-ꜥ.wj mtw =k (pꜣ) ı͗.ı͗r ḥq =j Lücke

Mit Kommentar

de "Hausvorsteher, du bist es, der mich gefangengenommen hat [...]"

 (151)
    Verso x+I,38
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [...] zum Pharao.

 (152)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de freilassen, freigeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mjt⸣
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-⸢ꜥ.wj⸣
    title
    de Aufseher des Hauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Sie gaben dem Hausvorsteher den Weg frei.

 (153)
    sḏr
    verb
    de sich auf die Erde werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er warf sich auf den Bauch nieder.

 (154)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Pharao sprach zu ihm:

 (155)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ꜥ.wj
    title
    de Aufseher des Hauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Hausvorsteher, du bist es, der mich gefangengenommen hat [...]"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)