en | de

Sätze von Text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Teilen
  (131)

bn-pw =f mh̭j _.ṱ =f

de Er schlug es nicht.

  (132)

bn-pw =f dj.t mšꜥ rmṯ [ḥꜣ.ṱ] =f

de Er ließ niemanden [vor] ihm gehen.

  (133)

pd pꜣ ḥtr r pꜣ ⸢tw⸣ Lücke Verso x+I,33 Zeichenreste

de Das Pferd lief zum Berg [...] ....

  (134)

⸢mn⸣ pꜣ ı͗:ı͗r ḏd n.ı͗m =w

de [indem?] es niemandem gibt, der darüber redet (d.h. reden könnte).

  (135)

ı͗w =j r šm m-sꜣ =f ı͗w bw-ı͗r-rḫ =w mꜣꜥ n pꜣ tꜣ Lücke =j r.r =f

de "Ich werde ihn (den König) suchen, ohne daß man einen Ort auf Erden kennt, zu(?) dem ich [...]."

  (136)

ḫꜥ pꜣ rꜥ r pꜣ ḥtr ı͗w =f ḏḏj r ⸢bn-pw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫꜣꜥ⸣ pꜣj =f gj n ⸢ḏḏj⸣ Lücke

de Die Sonne ging über dem Pferd auf, als er galloppierte, ehe er seinen Gallopp beendet hatte.

  (137)

Verso x+I,34 [ı͗n-nꜣ.w] [tꜣ] [wn]w.t ⸢6⸣ ḫpr nw pꜣ mr-ꜥ.wj r hjn.w tp-n-ı͗ꜣw.t tw ı͗w =w ꜥšꜣ Lücke r ẖm

Mit Kommentar

de [Als die] sechste [St]unde kam, erblickte der Hausvorsteher Bergtiere, die zahlreich (bzw. zahlreicher) waren [...] ... heiß/Hitze:

  (138)

mm kḥs ḥjṱj ⸢⸮_?⸣ ꜣjr ẖ.t tp-n-ı͗ꜣw.t Lücke Verso x+I,35 Lücke n.ı͗m =w

de (nämlich) Giraffe, Gazelle, Hyäne, ...(?), Hirsch entsprechend(?, oder partitiv: von?) dem Vieh [... ...] sie (Pl.),

  (139)

ı͗w pr-ꜥꜣ ḥms ı͗wt nꜣ tp-n-⸢ı͗ꜣw.t⸣ r bw-ı͗r =w ⸢nw⸣ r.r =f n-ḏr.t.ṱ =w

Mit Kommentar

de indem der Pharao unter den Tieren saß, ohne daß sie ihn sehen konnten.

  (140)

md n =f pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach zu ihm.

 (131)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mh̭j
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er schlug es nicht.

 (132)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥꜣ.ṱ]
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ließ niemanden [vor] ihm gehen.

 (133)
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tw⸣
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,33
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Das Pferd lief zum Berg [...] ....

 (134)
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [indem?] es niemandem gibt, der darüber redet (d.h. reden könnte).

 (135)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich werde ihn (den König) suchen, ohne daß man einen Ort auf Erden kennt, zu(?) dem ich [...]."

 (136)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne; Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏj
    verb
    de galoppieren
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bn-pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏḏj⸣
    verb
    de galoppieren
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Die Sonne ging über dem Pferd auf, als er galloppierte, ehe er seinen Gallopp beendet hatte.

 (137)
    Verso x+I,34
     
     
     
     
    [ı͗n-nꜣ.w]
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wn]w.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢6⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜥ.wj
    title
    de Aufseher des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    tp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ẖm
    verb
    de heiß sein
    (unspecified)
    V

de [Als die] sechste [St]unde kam, erblickte der Hausvorsteher Bergtiere, die zahlreich (bzw. zahlreicher) waren [...] ... heiß/Hitze:

 (138)
    mm
    substantive
    de Giraffe
    (unspecified)
    N
    kḥs
    substantive_fem
    de Gazelle (= gḥsj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥjṱj
    substantive
    de Hyäne
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣjr
    substantive_masc
    de Hirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ.t
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,35
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (nämlich) Giraffe, Gazelle, Hyäne, ...(?), Hirsch entsprechend(?, oder partitiv: von?) dem Vieh [... ...] sie (Pl.),

 (139)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tp-n-⸢ı͗ꜣw.t⸣
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nw⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de indem der Pharao unter den Tieren saß, ohne daß sie ihn sehen konnten.

 (140)
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pharao sprach zu ihm.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)