en | de

Sätze von Text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Teilen
 (91)
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie sprachen alle (wie) aus einem Munde:

 (92)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢sḥn.w⸣
    substantive_masc
    de Befehl, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folgendermaßen: "(Der) Pharao [...] ... Befehle."

 (93)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wir haben ihn nirgendwo gefunden."

 (94)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sprach:

 (95)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ⸢r⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "[...]t nicht!"

 (96)
    Verso x+I,24
     
     
     
     
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Fragt (nur), ihr Beamten!" (?)

 (97)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    mwj
    substantive
    de Gedanke
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     

de "Hathor pflegt [die] zu (er)hören, [die] sich Gedanken machen um [...]".

 (98)
    [ḫr]
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḫnm⸣
    verb
    de freundlich sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Sie (Hathor) [pflegt] zu hören die Stimme der [...] in ihren (eorum) Augen, indem/wenn sie freundlich sind(?),"

 (99)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,25
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de Reise, Unternehmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in Subst. + n + Zahl]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "und sie (Hathor) [offenbart (o.ä.)] die Unternehmungen (bzw. Wanderungen) des Pharaos,"

 (100)
    m[tw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥmj
    substantive_masc
    de Wissen, Fähigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de "und sie (Hathor) gibt mir jegliche Fähigkeit [...]."

  (91)

md =w ḏr =w ⸢n⸣ ⸢wꜥ⸣ ⸢rꜣ⸣

de Sie sprachen alle (wie) aus einem Munde:

  (92)

ḏd pr-ꜥꜣ Lücke Zeichenreste ⸢sḥn.w⸣

de Folgendermaßen: "(Der) Pharao [...] ... Befehle."

  (93)

bn-pw =n gm _.ṱ =f n ⸢ꜥ.wj⸣ n pꜣ tꜣ

de "Wir haben ihn nirgendwo gefunden."

  (94)

ḏd =f

de Er sprach:

  (95)

m-ı͗r ⸢r⸣[⸮_?]

Mit Kommentar

de "[...]t nicht!"

  (96)

Verso x+I,24 šn =tn nꜣ sr.w

Mit Kommentar

de "Fragt (nur), ihr Beamten!" (?)

  (97)

ḫr sḏm Ḥ.t-Ḥr [⸮n?] [nꜣ] [ntj] dj.t mwj ḥr Zeichenreste

de "Hathor pflegt [die] zu (er)hören, [die] sich Gedanken machen um [...]".

  (98)

[ḫr] ⸢sḏm⸣ =⸢s⸣ pꜣ ⸢ḫrw⸣ n nꜣ Lücke n ı͗r.t.ṱ =w ı͗w =w ⸢ḫnm⸣ _.w

Mit Kommentar

de "Sie (Hathor) [pflegt] zu hören die Stimme der [...] in ihren (eorum) Augen, indem/wenn sie freundlich sind(?),"

  (99)

mtw =s Lücke Verso x+I,25 nꜣ mšꜥ.w n pr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

de "und sie (Hathor) [offenbart (o.ä.)] die Unternehmungen (bzw. Wanderungen) des Pharaos,"

  (100)

m[tw] =s dj.t n =j ꜥmj nb Lücke

de "und sie (Hathor) gibt mir jegliche Fähigkeit [...]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 02 " (Text-ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)