en | de

Sentences of text RJ4TWSLEHZEDTEMV5JN4DNSUEI

Share
 (21)
    B2 (= 2)
     
     
     
     
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de [Der Rinderhirt]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-sn-2
    person_name
    de [Die beiden Brüder]
    (unspecified)
    PERSN
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Pelaias, Sohn des Psansnos: (Silber)deben 2.

 (22)
    B3 (= 3)
     
     
     
     
    Pa-wn
    person_name
    de [Der des Lichts(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-wr
    person_name
    de [Der des Großen]
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Phagonis, Sohn des Paueris: (Silber)deben 2.

 (23)
    B4 (= 4)
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-ı͗wn
    substantive_fem
    de Bad
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was gegeben wurde für das Bad: Kite 5.

 (24)
    B5 (= 5)
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    substantive_masc
    de Gras, Futter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Futterpreis: Kite 5.

 (25)
    B6 (= 6)
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-sj
    place_name
    de Ptolemais (in Oberägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Spatium
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Ausgabe, die für Ptolemais gemacht wurde: (Silber)deben 2, Kite 5.

 (26)
    B7 (= 7)
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    substantive_masc
    de Gras, Futter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de [Der Rinderhirt]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-sn-2
    person_name
    de [Die beiden Brüder]
    (unspecified)
    PERSN
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Futterpreis in die (oder: aus der) Hand des Pelaias, Sohnes des Psansnos: (Silber)deben 2 1/2.

 (27)
    B8 (= 8)
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    trmws
    substantive
    de Lupine (= thermos)
    (unspecified)
    N
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Lupinenpreis: (Silber)deben 7, Kite 5.

 (28)
    B9 (= 9)
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    hm
    substantive_fem
    de Fracht, Lohn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was als Fährgeld für die Esel bezahlt wurde: (Silber)deben 4.

 (29)
    B10 (= 10)
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Preis fürs Brennholz: Kite 5.

 (30)
    B11 (= 11)
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN
    Spatium
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was dem Mann von Syene gezahlt wurde: (Silber)deben 3.

  (21)

B2 (= 2) Pꜣ-mr-ı͗ḥ sꜣ Pꜣ-sn-2 dbn 2

de Pelaias, Sohn des Psansnos: (Silber)deben 2.

  (22)

B3 (= 3) Pa-wn sꜣ Pa-wr Spatium dbn 2

de Phagonis, Sohn des Paueris: (Silber)deben 2.

  (23)

B4 (= 4) r:_ tw =w r tꜣ s.t-ı͗wn qd.t 5

de Was gegeben wurde für das Bad: Kite 5.

  (24)

B5 (= 5) swn sm Spatium qd.t 5

de Futterpreis: Kite 5.

  (25)

B6 (= 6) pꜣ he r:_ ı͗r =w n Pꜣ-sj Spatium dbn 2 qd.t 5

de Die Ausgabe, die für Ptolemais gemacht wurde: (Silber)deben 2, Kite 5.

  (26)

B7 (= 7) swn sm (n-)ḏr.t Pꜣ-mr-ı͗ḥ sꜣ Pꜣ-sn-2 dbn 2 1/2

de Futterpreis in die (oder: aus der) Hand des Pelaias, Sohnes des Psansnos: (Silber)deben 2 1/2.

  (27)

B8 (= 8) swn trmws dbn 7 qd.t 5

de Lupinenpreis: (Silber)deben 7, Kite 5.

  (28)

B9 (= 9) r:_ tw =w n hm n nꜣ ꜥꜣ.w Spatium dbn 4

de Was als Fährgeld für die Esel bezahlt wurde: (Silber)deben 4.

  (29)

B10 (= 10) swn ḫt n pꜣ ꜥḫ Spatium qd.t 5

de Preis fürs Brennholz: Kite 5.

  (30)

B11 (= 11) r:_ tw =w n pꜣ rmṯ Swn Spatium dbn 3

de Was dem Mann von Syene gezahlt wurde: (Silber)deben 3.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 30641" (Text ID RJ4TWSLEHZEDTEMV5JN4DNSUEI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJ4TWSLEHZEDTEMV5JN4DNSUEI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJ4TWSLEHZEDTEMV5JN4DNSUEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)