en | de

Sätze von Text RJ4TWSLEHZEDTEMV5JN4DNSUEI

Teilen
 (31)
    B12 (= 12)
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥnw.w
    substantive
    de Topf, Gefäß
    (unspecified)
    N
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was auf die Kupfertöpfe gezahlt wurde: (Silber)deben 2.

 (32)
    B13 (= 13)
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥršn
    substantive
    de Linsen
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ı͗j-šw
    place_name
    de [wohl Raum Theebn / Pathyris]
    (unspecified)
    TOPN
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Linsenpreis in Pa-ii-schu: (Silber)deben 3.

 (33)
    B14 (= 14)
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜥkꜥ
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pa-wn
    person_name
    de [Der des Lichts(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de kaka-Preis in die/aus der Hand des Phagonis: (Silber)deben 1, Kite 5.

 (34)
    B15 (= 15)
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜥkꜥ
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de [Der Rinderhirt]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-sn-2
    person_name
    de [Die beiden Brüder]
    (unspecified)
    PERSN
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de kaka-Preis in die/aus der Hand des Pelaias, Sohnes des Psansnos: (Silber)deben 1, Kite 5.

 (35)
    B16 (= 16)
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜥkꜥ
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de [Der Sohn des Month]
    (unspecified)
    PERSN
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de kaka-Preis in die/aus der Hand des Horos, (Sohnes des) Psenmonthes: (Silber)deben 1.

  (31)

B12 (= 12) r:_ tw =w ḥr nꜣ ḥnw.w ḥmt Spatium dbn 2

de Was auf die Kupfertöpfe gezahlt wurde: (Silber)deben 2.

  (32)

B13 (= 13) swn ꜥršn n Pꜣ-ı͗j-šw dbn 3

de Linsenpreis in Pa-ii-schu: (Silber)deben 3.

  (33)

B14 (= 14) swn kꜥkꜥ (n-)ḏr.t Pa-wn dbn 1 qd.t 5

de kaka-Preis in die/aus der Hand des Phagonis: (Silber)deben 1, Kite 5.

  (34)

B15 (= 15) swn kꜥkꜥ (n-)ḏr.t Pꜣ-mr-ı͗ḥ sꜣ Pꜣ-sn-2 dbn 1 qd.t 5

de kaka-Preis in die/aus der Hand des Pelaias, Sohnes des Psansnos: (Silber)deben 1, Kite 5.

  (35)

B16 (= 16) swn kꜥkꜥ (n-)ḏr.t Ḥr (sꜣ) Pꜣ-šr-Mnṱ dbn 1

de kaka-Preis in die/aus der Hand des Horos, (Sohnes des) Psenmonthes: (Silber)deben 1.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 30641" (Text-ID RJ4TWSLEHZEDTEMV5JN4DNSUEI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJ4TWSLEHZEDTEMV5JN4DNSUEI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJ4TWSLEHZEDTEMV5JN4DNSUEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)