en | de

Sätze von Text RA5O6FCACVBH5A2M2ZQJCA3KMI

Teilen
 (1)
    5.Register v.u.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Personenbeischriften:) --Zerstörung-- Schreiber --Zerstörung--

 (2)
    4.Register v.u.:1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mḏ(.t)
    substantive_masc
    de Vorsteher des Rinderstalls
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ṯ(rp)
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥp
    substantive_masc
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    p[ḫ.t]
    substantive_fem
    de [ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Beischriften:) --Zerstörung-- ein Vorsteher des Rinderstalls --Zerstörung-- [Bläß]gans; Graugans; Chep-Ente; Pe[chet]-Vogel.

 (3)
    3. Register v.u.:1
     
     
     
     
    šs(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    n[k]
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [_]tfw[_]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de (Beischriften:) --Zerstörung-- Kuhantilopen --Zerstörung--; das Kopulieren der --Zerstörung--

 (4)
    1. Register v.u.:1
     
     
     
     
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    wn⸢š⸣
    substantive_masc
    de Schakal (Canis lupaster)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.1+x
     
     
     
     
    [nk]
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    [gs]fnw
    substantive_masc
    de Wiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2+x
     
     
     
     
    ⸢nk⸣
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    [ḥ]ṯz
    substantive_masc
    de [kl. Tier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4+x
     
     
     
     
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    ḥṯt
    substantive_fem
    de Hyäne
    (unspecified)
    N.f:sg
    5+x
     
     
     
     
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    nwḏw
    substantive_masc
    de Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    6+x
     
     
     
     
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
    jnb
    substantive_masc
    de Luchs
    (unspecified)
    N.m:sg

de [(Beischriften:)] ... Das Kopulieren der Säbelantilope, das Kopulieren der Schakale; [das Kopulieren] der Wiesel, das Kopulieren der --Zerstörung--; das Kopulieren der Hyänen; das Kopulieren der Antilope; das Kopulieren des Luches.

  (1)

5.Register v.u. Zerstörung zẖꜣ.w Zerstörung

de (Personenbeischriften:) --Zerstörung-- Schreiber --Zerstörung--

  (2)

4.Register v.u.:1 (j)m(.j)-rʾ-mḏ(.t) 2 ṯ(rp) 3 rʾ 4 ḥp 5 p[ḫ.t]

de (Beischriften:) --Zerstörung-- ein Vorsteher des Rinderstalls --Zerstörung-- [Bläß]gans; Graugans; Chep-Ente; Pe[chet]-Vogel.

  (3)

3. Register v.u.:1 šs(ꜣ).w 2 n[k] Zerstörung 3 [_]tfw[_]

de (Beischriften:) --Zerstörung-- Kuhantilopen --Zerstörung--; das Kopulieren der --Zerstörung--

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1. Register v.u.:1 nk mꜣ-ḥḏ 2 nk wn⸢š⸣ 3.1+x [nk] [gs]fnw 3.2+x ⸢nk⸣ [ḥ]ṯz 4+x nk ḥṯt 5+x nk nwḏw 6+x nk jnb

de [(Beischriften:)] ... Das Kopulieren der Säbelantilope, das Kopulieren der Schakale; [das Kopulieren] der Wiesel, das Kopulieren der --Zerstörung--; das Kopulieren der Hyänen; das Kopulieren der Antilope; das Kopulieren des Luches.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bildbeischriften" (Text-ID RA5O6FCACVBH5A2M2ZQJCA3KMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RA5O6FCACVBH5A2M2ZQJCA3KMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RA5O6FCACVBH5A2M2ZQJCA3KMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)