EN | DE | FR | ع

phrases du texte R5NIE2VA2FAK3KVUFET5KRAFM4

Partager
  (51)
Glyphes disposés artificiellement

3.16 ⸢ḫ⸣.[t] ⸢bnr(.t)⸣ 3

de
〈Alle〉 ⸢Süßigkeiten⸣, 3.
  (52)
Glyphes disposés artificiellement

3.17 + 4.17 + 5.17 stp.t

  Avec commentaire
de
Ausgelöste Fleischstücke.
  (53)

4.1 {snṯr}〈tʾ〉-ꜣ[šr] ⸢2⸣

de
ꜣšr-〈Brot〉, ⸢2⸣.
  (54)

4.2 ⸢ḥḏ.PL⸣ [ḫ]p⸮š? ⸢2⸣

de
⸢Zwiebeln, Vorderschenkel⸣, ⸢2⸣.
  (55)
Glyphes disposés artificiellement

4.3 jw[ꜥ]{n} [1]

de
jwꜥ-Fleischstück, [1].
  (56)
Glyphes disposés artificiellement

4.4 zḫn [1]

de
zḫn-Fleischstück, [1].
  (57)

4.5 sw(.t) [1]

de
sw.t-Fleischstück, [1].
  (58)

4.6 zerstört

de
[...]
  (59)

4.7 zerstört

de
[...]
  (60)

4.8 zerstört

de
[...]
 (51)
    3.16
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢bnr(.t)⸣
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
〈Alle〉 ⸢Süßigkeiten⸣, 3.
 (52)
    3.17 + 4.17 + 5.17
     
     
     
     

    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Ausgelöste Fleischstücke.
 (53)
    4.1
     
     
     
     

    {snṯr}〈tʾ〉-ꜣ[šr]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ꜣšr-〈Brot〉, ⸢2⸣.
 (54)
    4.2
     
     
     
     

    ⸢ḥḏ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫ]p⸮š?
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
⸢Zwiebeln, Vorderschenkel⸣, ⸢2⸣.
 (55)
    4.3
     
     
     
     

    jw[ꜥ]{n}
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
jwꜥ-Fleischstück, [1].
 (56)
    4.4
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil als Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
zḫn-Fleischstück, [1].
 (57)
    4.5
     
     
     
     

    sw(.t)
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
sw.t-Fleischstück, [1].
 (58)
    4.6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (59)
    4.7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (60)
    4.8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "T 263: Opferliste" (Identifiant de texte R5NIE2VA2FAK3KVUFET5KRAFM4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R5NIE2VA2FAK3KVUFET5KRAFM4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)