EN | DE | FR | ع

phrases du texte R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:21 tp.j-ḥꜣ.t mḥ-ḏt

de
Erstes Bestes des Mech-djet-Öls.
  (22)

Sz.16.1:22 tp.j-ḥꜣ.t šbn.w

de
Erstes Bestes des Schebenu-Öls.
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:23 ꜥḏ.PL sṯj.PL

  Avec commentaire
de
(Gruppenbezeichnung für 7 Duft-Fettarten:) Fette der Duftstoffe.
  (24)

Sz.16.1:24 tp.j-ḥꜣ.t ꜥḏ jb(r)

de
Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:25 tp.j-ḥꜣ.t [ꜥḏ] ⸢s⸣fṯ

de
Erstes Bestes [des Fettes] des Sefetj-Öls.
  (26)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:26 tp.j-ḥꜣ.t ꜥ(ḏ) ⸢ṯḥn.w⸣ nwꜥ

de
Erstes Bestes des Fettes(?) (aus) Libyen (als) Newa-Öl.
  (27)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:27 tp.j-ḥꜣ.t ꜥḏ ⸢ṯḥn.w⸣ ꜥš

de
Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen: Koniferen-Öl.
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:28 tp.j-ḥꜣ.t ꜥḏ ⸢ṯḥn.w⸣

de
Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen.
  (29)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:29 tp.j-ḥꜣ.t ꜥḏ b⸢g⸣.t

de
Erstes Bestes des Fettes (aus) Bachu (in Libyen).
  (30)

Sz.16.1:30 tp.j-ḥꜣ.t ꜥḏ jb(r)

de
Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.
 (21)
    Sz.16.1:21
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ-ḏt
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Mech-djet-Öls.
 (22)
    Sz.16.1:22
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Schebenu-Öls.
 (23)
    Sz.16.1:23
     
     
     
     

    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Fett
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sṯj.PL
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
(Gruppenbezeichnung für 7 Duft-Fettarten:) Fette der Duftstoffe.
 (24)
    Sz.16.1:24
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb(r)
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.
 (25)
    Sz.16.1:25
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥḏ]
    substantive_masc
    de
    Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢s⸣fṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes [des Fettes] des Sefetj-Öls.
 (26)
    Sz.16.1:26
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ(ḏ)
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ṯḥn.w⸣
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    nwꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Fettes(?) (aus) Libyen (als) Newa-Öl.
 (27)
    Sz.16.1:27
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ṯḥn.w⸣
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen: Koniferen-Öl.
 (28)
    Sz.16.1:28
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ṯḥn.w⸣
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen.
 (29)
    Sz.16.1:29
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    b⸢g⸣.t
    place_name
    de
    Bachu (in Libyen)
    (unspecified)
    TOPN
de
Erstes Bestes des Fettes (aus) Bachu (in Libyen).
 (30)
    Sz.16.1:30
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb(r)
    substantive_masc
    de
    [Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.10.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, phrases du texte "Ölmagazin" (Identifiant de texte R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)