EN | DE | FR | ع

phrases du texte R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM

Partager
  (1)

Sz.16.1:1 t[⸮_?] [⸮_?].t

de
(Gruppenbezeichnung für 10 Ölarten, die eventuelle aus Unterägypten kommen; vgl. Eintrag 12).
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:2 tp.j-⸢ḥꜣ.t⸣ ⸢s⸣fṯ

de
Erstes Bestes des Sefetj-Salböls.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:3 tp.j-ḥꜣ.t [⸮_?]nt

de
Erstes Bestes [eines Salböls].
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:4 [⸮_?] ⸢ḥꜣ⸣.tt

  Avec commentaire
de
[Erstes Bestes (?)] vom besten Salböl.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:5 tp.j-ḥꜣ.t wr ṯḥn.w

de
Erstes Bestes des libyschen Qualitäts-Öles.
  (6)

Sz.16.1:6 tp.j-ḥꜣ.t Ṯḥn.w sbš

de
Erstes Bestes aus Libyen: Sebesch-Öls.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:7 tp.j-ḥꜣ.t bꜣ[q] Ṯḥn.w nwꜥ

de
Erstes Bestes des Behenöls (aus) Libyen (als) Newa-Öl.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:8 tp.j-ḥꜣ.t [⸮_?]-jd.t

de
Erstes Bestes [aus Libyen(?)]: Duft(öl).
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.16.1:9 tp.j-ḥꜣ.t ⸢Ṯḥn.w⸣ ꜥš

de
Erstes Bestes aus Libyen: Koniferen(öl).
  (10)

Sz.16.1:10 [tp.j-]⸢ḥꜣ.t⸣ ⸢Ṯḥn.w⸣ [⸮_?] mḥ(.wj)

de
[Erstes] Bestes aus Libyen: nördliche (Ölart).
 (1)
    Sz.16.1:1
     
     
     
     

    t[⸮_?]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮_?].t
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
de
(Gruppenbezeichnung für 10 Ölarten, die eventuelle aus Unterägypten kommen; vgl. Eintrag 12).
 (2)
    Sz.16.1:2
     
     
     
     

    tp.j-⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢s⸣fṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Sefetj-Salböls.
 (3)
    Sz.16.1:3
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮_?]nt
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Erstes Bestes [eines Salböls].
 (4)
    Sz.16.1:4
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḥꜣ⸣.tt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
[Erstes Bestes (?)] vom besten Salböl.
 (5)
    Sz.16.1:5
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    [Ölgefäß bzw. Ölqualität]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des libyschen Qualitäts-Öles.
 (6)
    Sz.16.1:6
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sbš
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes aus Libyen: Sebesch-Öls.
 (7)
    Sz.16.1:7
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ[q]
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    nwꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes des Behenöls (aus) Libyen (als) Newa-Öl.
 (8)
    Sz.16.1:8
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮_?]-jd.t
     
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Erstes Bestes [aus Libyen(?)]: Duft(öl).
 (9)
    Sz.16.1:9
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Ṯḥn.w⸣
    place_name
    de
    Libyen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erstes Bestes aus Libyen: Koniferen(öl).
 (10)
    Sz.16.1:10
     
     
     
     

    [tp.j-]⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Ṯḥn.w⸣
    place_name
    de
    Libyen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    [⸮_?]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ(.wj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
[Erstes] Bestes aus Libyen: nördliche (Ölart).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.10.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, phrases du texte "Ölmagazin" (Identifiant de texte R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47MSW2NHNCO7DCL7HOQ7WALQM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)