EN | DE | ع

Sentences of Text R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM

Share
  (31)

m =kj jb =j ḥḏn (ḥr) sḫꜣ.ṱ =f •

de
Siehe, mein Herz ist verärgert, wenn es an ihn (oder: daran) denkt!
  (32)

jṯt wj mrw.t.ṱ =f •

de
Die Liebe zu ihm hat mich ergriffen.
  (33)

m =kj sw C 2,2 m jw.tj jb =f • jw swt jw =j mj-qd =f •

  With commentary
de
Siehe, er ist durcheinander (wörtl.: ohne Verstand), wobei aber - wobei ich wie er bin.
  (34)

bw rḫ =f nꜣy =j ꜣby ḥpt =f • mtw =f hꜣb n tꜣy =j C 2,3 mw.t •

  With commentary
de
Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und so schickte er (nicht) zu meiner Mutter (oder: Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und dass er nach meiner Mutter schickte.)
  (35)

sn hꜣy tw=j wḏ.kwj ḫr =k • jn Nbw.t-ḥm.t.PL •

de
Liebster, ach, ich bin dir (doch) anbefohlen (oder: vorherbestimmt [wörtl.: zugewiesen]) durch die Goldene der Frauen!
  (36)

mjj n =j mꜣꜣ =j nfr.PL =k • ršw{.t} jt C 2,4 mw.t •

de
Komm zu mir, damit ich deine Vollkommenheit erblicke, (und) damit sich Vater und Mutter freuen!
  (37)

nhꜣm n =k r(m)ṯ.PL =j nb{.t}〈.PL〉 m bw wꜥ •

  With commentary
de
Alle meine Verwandten sollen dir einhellig zujubeln!
  (38)

nhꜣm =sn n =k sn •

de
Sie sollen dir zujubeln, Liebster!
  (39)

ḥw.t mḥ-3.t

de
Dritte Strophe:
  (40)

ḫmt jb =j r mꜣꜣ C 2,5 nfr.PL =st • jw =j ḥmsi̯.kwj m ẖnw =st •

  With commentary
de
Ihre Schönheit zu bewundern, in ihrem Haus zu sitzen (wörtl.: während ich ... sitze), (das) beabsichtigt mein Herz
 (31)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Siehe, mein Herz ist verärgert, wenn es an ihn (oder: daran) denkt!
 (32)
    jṯt
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Die Liebe zu ihm hat mich ergriffen.
 (33)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    C 2,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP