en | de

Sätze von Text R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM

Teilen
 (81)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Sie verließ mich vor fünf Tagen.

 (82)
    C 3,10
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mḥ⸣-6.t
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Sechste Strophe:

 (83)
    swꜣi̯.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich ging in der Nähe seines Hauses vorbei

 (84)
    gmi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn(.w)
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de (und) ich fand seine Tür offen.

 (85)
    sn
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-gs.wj
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Liebste stand neben seiner Mutter.

 (86)
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de Geschwister
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C 4,1
     
     
     
     
    nb{.t}〈.PL〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Alle seine Geschwister waren bei ihm.

 (87)
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫnd(.t)
    verb_3-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Die Liebe zu ihm ergriff das Herz von jeder, die auf dem Weg lief.

 (88)
    sfy
    substantive
    de Jüngling
    (unspecified)
    N
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein vortrefflicher Jüngling (ist er),

 (89)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de ohne seinesgleichen.

 (90)
    sn
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp
    adjective
    de auserlesen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ein Liebster von ausgezeichnetem Charakter (ist er).

  (81)

pri̯ =st m-ꜥ =j ḥr hrw 5 •

de Sie verließ mich vor fünf Tagen.

  (82)

C 3,10 ḥw.t ⸢mḥ⸣-6.t

de Sechste Strophe:

  (83)

swꜣi̯.n ={f}〈j〉 m hꜣw n pr =f •

Mit Kommentar

de Ich ging in der Nähe seines Hauses vorbei

  (84)

gmi̯{.PL} =j ꜥꜣ =f wn(.w) •

de (und) ich fand seine Tür offen.

  (85)

sn ꜥḥꜥ(.w) r-gs.wj mw.t =f •

de Der Liebste stand neben seiner Mutter.

  (86)

sn.w.PL =f C 4,1 nb{.t}〈.PL〉 r-ḥnꜥ =f •

de Alle seine Geschwister waren bei ihm.

  (87)

mrw.t.ṱ =f ḥr jṯi̯.t jb ⸮•? n ḫnd(.t) nb.t ḥr wꜣ.t •

de Die Liebe zu ihm ergriff das Herz von jeder, die auf dem Weg lief.

  (88)

sfy jqr

de Ein vortrefflicher Jüngling (ist er),

  (89)

nn mj.tt =f •

de ohne seinesgleichen.

  (90)

sn stp bjꜣ.t •

de Ein Liebster von ausgezeichnetem Charakter (ist er).

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Verso, Section C: Liebeslied Nr. 31-37" (Text-ID R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)