EN | DE | FR | ع

phrases du texte R2MRFGIET5E4XJMSX6TN5OUD3I

Partager
  (1)

Opet 303.L Wsjr Wn[-nfr-mꜣꜥ-ḫrw] [nswt-nṯr.PL]

fr
Osiris On[nophris, juste de voix, le roi des dieux].
  (2)

hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett Opet 303.L über der Feldgöttin des 18. Gaues von Oberägypten ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU [ꜣwdwgrtr] zꜣ-Rꜥ nb[-ḫꜥ.PL] [Kysꜣrs] [ḫr] =[k] hinter der Feldgöttin reste détruit

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Autocrator], le fils de Rê, le maître [des couronnes, César], est venu [près de toi pour t'apporter le territoire agricole Terre-de-l'arbre-ima portant ... ... ...]
 (1)
    Opet 303.L
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn[-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris On[nophris, juste de voix, le roi des dieux].
 (2)
    hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett
     
     
     
     

    Opet 303.L
     
     
     
     

    über der Feldgöttin des 18. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ꜣwdwgrtr]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb[-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [Kysꜣrs]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    reste détruit
     
     
     
     
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Autocrator], le fils de Rê, le maître [des couronnes, César], est venu [près de toi pour t'apporter le territoire agricole Terre-de-l'arbre-ima portant ... ... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "37e scène" (Identifiant de texte R2MRFGIET5E4XJMSX6TN5OUD3I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R2MRFGIET5E4XJMSX6TN5OUD3I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)