en | de

Sätze von Text QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM

Teilen
 (31)
    b II, 33
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t-hj
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢s⸣š⸢nj⸣
    substantive_masc
    de Schicksal (= sḫnj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wlj
    substantive_fem
    de Elend
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn eine Ehefrau mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ein elendes Schicksal (erleiden).

 (32)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮ꜥq?]
    verb
    de zugrundegehen (= ꜣq)
    (unspecified)
    V

de Ein Sohn von ihr wird [zugrundegehen(?)]

 (33)
    b II, 34
     
     
     
     
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Pjt
    place_name
    de Libyer (= Pjṱ)
    (unspecified)
    TOPN
    n⸢k⸣
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢hj⸣
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ein Libyer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ihren Ehemann nehmen,

 (34)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)

de Man wird sie tot finden.

 (35)
    b II, 35
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    I͗šwl
    place_name
    de Syrer
    (unspecified)
    TOPN
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V

de Wenn ein Syrer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie weinen.

 (36)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie wird zulassen, daß ihr Sklave mit ihr Geschlechtsverkehr hat.

 (37)
    b II, 36
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    š⸢⸮ꜣs?⸣
    title
    de Hirt(?)
    (unspecified)
    TITL
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rm⸢j⸣
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V

de [Wenn] ein Hirt(?) mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie weinen.

 (38)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ⸣l⸢q⸣
    verb
    de schwören (= ꜥrq)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣ḏ
    substantive_masc
    de Unrecht, Falschheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie wird falsch schwören.

 (39)
    b II, 37
     
     
     
     
    [ı͗w]
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢r⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnm
    verb
    de freundlich sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢hj⸣
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    b II, 38
     
     
     
     
    [⸮k.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Wenn sie] dem hingibt, der zu ihr kommen wird, wird sich ihr Mann eine (andere) Frau zur Gattin nehmen.

 (40)
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ=s
    substantive_fem
    de Unbekannte (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn eine Unbekannte mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird man sie suchen.

  (31)

b II, 33 r sḥm.t-hj nk n.ı͗m =s ı͗w =s r ⸢s⸣š⸢nj⸣ n wlj

de Wenn eine Ehefrau mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ein elendes Schicksal (erleiden).

  (32)

r šr mtw =s [⸮ꜥq?]

Mit Kommentar

de Ein Sohn von ihr wird [zugrundegehen(?)]

  (33)

b II, 34 r Pjt n⸢k⸣ n.ı͗m =s ı͗w =s r ṯꜣj pꜣj =s ⸢hj⸣

de Wenn ein Libyer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ihren Ehemann nehmen,

  (34)

ı͗w =w [r] gm _.ṱ =s ı͗w =s mwt _.ṱ

de Man wird sie tot finden.

  (35)

b II, 35 r I͗šwl nk n.ı͗m =s ı͗w =s r rmj

de Wenn ein Syrer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie weinen.

  (36)

ı͗w =⸢s⸣ r dj.t nk s pꜣj =s bꜣk

de Sie wird zulassen, daß ihr Sklave mit ihr Geschlechtsverkehr hat.

  (37)

b II, 36 [r] š⸢⸮ꜣs?⸣ nk n.ı͗m =s ı͗w =s r rm⸢j⸣

Mit Kommentar

de [Wenn] ein Hirt(?) mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie weinen.

  (38)

ı͗w =s ⸢r⸣ ⸢ꜥ⸣l⸢q⸣ n ⸢ꜥ⸣ḏ

de Sie wird falsch schwören.

  (39)

b II, 37 [ı͗w] =[s] ⸢r⸣ ḫnm r pꜣ mtw =f r ⸢ı͗j⸣ r.r =s (r) ⸢pꜣj⸣ =⸢s⸣ ⸢hj⸣ ⸢r⸣ ı͗r n =f ḥm.t b II, 38 [⸮k.t?] sḥm.t

Mit Kommentar

de [Wenn sie] dem hingibt, der zu ihr kommen wird, wird sich ihr Mann eine (andere) Frau zur Gattin nehmen.

  (40)

r bw-ı͗r-rḫ=s nk n.ı͗m =s ı͗w =w r wḫꜣ =s

de Wenn eine Unbekannte mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird man sie suchen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 13 b" (Text-ID QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYKBXXQQRJAMJMYY5URMCFOVWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)